1 00:02:30,153 --> 00:02:32,197 0900. 2 00:02:34,616 --> 00:02:37,786 Dalam beberapa jam saja, Saya akan berperang... 3 00:02:38,161 --> 00:02:40,747 ...terhadap anak-anakku sendiri. 4 00:02:40,914 --> 00:02:43,792 Siapapun yang mempunyai anak tahu apa yang saya bicarakan. 5 00:02:43,959 --> 00:02:47,921 Itulah perang sebenarnya: Generasi kita melawan generasi mereka. 6 00:02:49,422 --> 00:02:52,092 Berdiri di dek itu, dikelilingi oleh ribuan pria... 7 00:02:52,259 --> 00:02:57,305 ...Aku tiba-tiba merasa lebih kecil dan kesepian daripada yang pernah kurasakan dalam hidupku. 8 00:02:57,472 --> 00:03:00,559 Aku sudah melewati Gerbang Emas yang sama ketika Frances meninggal... 9 00:03:00,725 --> 00:03:03,144 ...dan aku akan pulang sedang cuti darurat. 10 00:03:03,311 --> 00:03:05,522 Sekarang aku kembali untuk selamanya. 11 00:03:05,689 --> 00:03:08,108 Aku telah meninggalkan lebih dari hatiku di San Francisco: 12 00:03:08,275 --> 00:03:10,277 Sepuluh anak, tepatnya. 13 00:03:11,194 --> 00:03:15,031 Saat kami berlayar di bawah jembatan itu, aku tidak melakukannya tahu aku lewat di bawah masa depanku... 14 00:03:15,198 --> 00:03:17,826 ...karena saat aku hendak pulang untuk menghadapi keluargaku... 15 00:03:18,034 --> 00:03:21,037 ...Helen membawakan miliknya menuju kehidupan baru di kota baru. 16 00:03:21,204 --> 00:03:23,081 Dan jangan berpikir aku tidak takut. 17 00:03:23,248 --> 00:03:24,833 Aku telah menjadi janda Angkatan Laut. 18 00:03:25,041 --> 00:03:27,878 Kupikir itu ide yang bagus untuk memulai awal yang baru... 19 00:03:28,044 --> 00:03:30,630 ...dimana sekelilingnya tidak akan mengingatkanku pada Dick. 20 00:03:30,839 --> 00:03:34,176 Tapi empat lingkunganku tampak persis seperti dia. 21 00:03:34,342 --> 00:03:36,136 Yang lebih menyusahkanku dari apa pun... 22 00:03:36,303 --> 00:03:39,931 ...adalah anak-anak tampak lebih kesal tentang meninggalkan teman-temannya di Seattle... 23 00:03:40,098 --> 00:03:41,892 ...dibandingkan dengan kehilangan ayah mereka. 24 00:03:42,058 --> 00:03:45,562 Aku butuh waktu lama untuk mempelajarinya betapa sedikitnya yang saya ketahui tentang anak-anak... 25 00:03:45,729 --> 00:03:47,814 ...terutama milikku. 26 00:03:48,023 --> 00:03:50,942 Saat kapal berlayar menuju teluk, Saya melihat sekeliling dengan baik... 27 00:03:51,109 --> 00:03:53,904 ...karena aku tahu aku sudah menyelesaikannya tur terakhirku menaikinya. 28 00:03:54,112 --> 00:03:56,907 Adikku dan istrinya telah merawat anak-anak saya... 29 00:03:57,115 --> 00:03:59,367 ...tapi sekarang giliran Ayah. 30 00:04:02,120 --> 00:04:04,623 Jadi aku mulai menuruni tangga... 31 00:04:04,831 --> 00:04:06,917 ...pasti saya melakukan hal yang benar... 32 00:04:07,083 --> 00:04:09,878 ...dengan mulia mengorbankan diriku sendiri untuk anak-anakku... 33 00:04:10,337 --> 00:04:12,797 ...menyerahkan duniaku demi dunia mereka. 34 00:04:12,964 --> 00:04:17,219 Menjauh selamanya dari kapal dan lautan dan mudik... 35 00:04:17,385 --> 00:04:19,137 ...untuk mengambil tugas pantai. 36 00:04:19,304 --> 00:04:21,139 Papa pulang ke rumah... 37 00:04:21,306 --> 00:04:23,642 ...aman dalam pengetahuan bahwa mereka membutuhkan saya... 38 00:04:23,808 --> 00:04:26,728 ...dan akan sangat gembira Saya akan kembali untuk merawat mereka. 39 00:04:26,895 --> 00:04:30,023 Tapi mereka mengendalikannya perasaan mereka dengan indah. 40 00:04:30,190 --> 00:04:32,984 Itu semacam sambutan yang bisa dilakukan ayah mana pun... 41 00:04:33,151 --> 00:04:37,030 ...tinjau posisinya seluruh pertanyaan tentang pengendalian kelahiran. 42 00:04:37,197 --> 00:04:39,533 Kedengarannya luar biasa, mereka menyalahkan saya... 43 00:04:39,699 --> 00:04:42,118 ...karena mengabaikan ibu mereka selama bertahun-tahun. 44 00:04:42,285 --> 00:04:45,080 Tapi menurutku ada cukup bukti fisik... 45 00:04:45,247 --> 00:04:48,041 ...yang belum kulakukan mengabaikannya sepenuhnya. 46 00:04:48,250 --> 00:04:51,795 Apa yang sebenarnya tidak mereka mengerti itulah sebabnya aku mengizinkan saudaraku... 47 00:04:51,962 --> 00:04:55,590 ...dan istrinya untuk mengambil Germaine dan Joan jauh dari keluarga. 48 00:04:56,675 --> 00:05:00,762 Ini dia, sayang. Ayo, ikut dengan Paman Howard. 49 00:05:01,930 --> 00:05:05,684 Oh, kamu tidak bisa mengurusnya dua bayi kecil, Frank. Belum. 50 00:05:05,851 --> 00:05:07,936 Mereka akan lebih bahagia bersama kita untuk sementara waktu. 51 00:05:08,103 --> 00:05:10,689 Saya harap Anda bisa belajar untuk mengelola sisanya. 52 00:05:10,856 --> 00:05:13,608 Kamu belum cukup lama berada di rumah untuk mengetahui nama mereka. 53 00:05:13,775 --> 00:05:17,028 Aku di rumah sekarang. Saya akan mengaturnya. Jangan khawatir. 54 00:05:17,320 --> 00:05:22,367 Selamat tinggal, labu. Sampai jumpa sayang. Jangan beri mereka masalah. 55 00:05:22,659 --> 00:05:24,369 Jika kamu menjalani ini... 56 00:05:24,536 --> 00:05:27,581 ... Angkatan Laut harus menangkapnya medali jenis baru untukmu. 57 00:05:27,747 --> 00:05:30,625 - Semoga beruntung, Frank. - Semoga beruntung. Anda akan membutuhkannya. 58 00:05:30,792 --> 00:05:34,212 - Selamat tinggal, Joan. Selamat tinggal, Germaine. - Selamat tinggal. 59 00:05:41,887 --> 00:05:45,056 Baiklah, ayo kita cari makan. 60 00:05:49,102 --> 00:05:51,396 Mereka tidak akan pergi ke panti asuhan, kamu tahu. 61 00:05:51,563 --> 00:05:54,191 Mereka akan berada setengah mil jauhnya. Anda dapat melihatnya kapan saja. 62 00:05:54,357 --> 00:05:55,692 Susan, Louise, ayolah. 63 00:05:56,026 --> 00:05:58,612 Hanya sampai aku mendapatkan sesuatu diluruskan di sini. 64 00:05:58,778 --> 00:06:01,990 Lalu apa? Anda berencana melelang kita semua? 65 00:06:02,157 --> 00:06:05,660 Di mana saya bisa menemukan penawar? Ayolah, di dapur. Mari kita makan malam. 66 00:06:05,827 --> 00:06:08,747 Siapa di antara kami yang ingin kamu masak? 67 00:06:16,087 --> 00:06:18,715 Perang sedang berlangsung. 68 00:06:19,257 --> 00:06:22,427 Aku memasang iklan di koran untuk pengurus rumah tangga yang membawa hasil. 69 00:06:22,594 --> 00:06:25,013 Yang pertama berlangsung sepanjang hari. 70 00:06:38,109 --> 00:06:40,153 Yang kedua berlangsung tujuh hari. 71 00:06:40,320 --> 00:06:42,822 Kami menemukan dia bersembunyi dari polisi. 72 00:06:43,198 --> 00:06:46,409 Setelah seminggu bersama kami, dia menyerahkan diri. 73 00:06:54,709 --> 00:06:57,045 Pantas saja laki-laki jatuh ke laut dengan kapal. 74 00:06:57,212 --> 00:07:00,298 Aku akan kembali dengan sekoci penyelamat. 75 00:07:01,633 --> 00:07:04,636 Aku telah menyewa rumah yang ideal dekat dengan pangkalan angkatan laut... 76 00:07:04,803 --> 00:07:08,139 ...agar aku bisa bekerja paruh waktu di apotik, dekat dengan sekolah... 77 00:07:08,306 --> 00:07:12,811 ...dekat dengan taman bermain dan sedikit terlalu dekat dengan anak laki-laki sebelah. 78 00:07:16,898 --> 00:07:19,067 Tapi aku berpikiran luas tentang hal itu. 79 00:07:19,234 --> 00:07:21,361 Tadinya aku akan memberikan anak itu dua detik lagi... 80 00:07:21,528 --> 00:07:24,489 ...sebelum aku pergi ke sana dan memecahnya. 81 00:07:27,242 --> 00:07:30,704 Aku benci semut. Aku benci semut. Aku benci semut! 82 00:07:31,371 --> 00:07:34,332 Ayolah, ini sungguh bodoh. 83 00:07:34,499 --> 00:07:38,211 Dengar, apa yang kamu lakukan? Apa apakah kamu...? Kamu benci semut. Sudahlah. 84 00:07:38,378 --> 00:07:39,796 Sekarang, itu miliknya. 85 00:07:39,963 --> 00:07:43,341 Ada apa denganmu? Kamu telah bertingkah seperti ini sepanjang minggu. 86 00:07:43,550 --> 00:07:46,636 Ibu, bagaimana kabarnya? seharusnya mendengar? 87 00:07:46,803 --> 00:07:50,640 Colleen, aku ingin tahu apa yang terjadi antara kamu dan anak itu. 88 00:07:50,807 --> 00:07:53,476 Dan aku tidak peduli apakah dia terlihat seperti itu Paul Newman. 89 00:07:53,685 --> 00:07:56,229 - Apa pukulannya sudah selesai? - Tidak, ini belum berakhir. 90 00:07:56,396 --> 00:07:58,231 Dengar, apa yang merasukimu akhir-akhir ini? 91 00:07:58,398 --> 00:08:00,901 Dimana anak kecil yang baik itu yang dulu tinggal di sini? 92 00:08:01,109 --> 00:08:04,070 Aku tidak akan pernah menjadi anak baik lagi. Aku tidak akan pernah menjadi baik. 93 00:08:04,237 --> 00:08:06,323 Saya tidak ingin mati. 94 00:08:06,698 --> 00:08:08,366 Apa yang kamu bicarakan? 95 00:08:08,575 --> 00:08:12,704 Nicky memberitahuku bahwa orang baik akan mati muda, dan itulah sebabnya Ayah meninggal. 96 00:08:12,996 --> 00:08:18,251 Anda bisa memukul saya dan Anda bisa memukul saya, tapi aku tidak akan pernah menjadi anak baik lagi. 97 00:08:21,963 --> 00:08:23,924 Lucu. Awal tahun ajaran... 98 00:08:24,090 --> 00:08:25,884 ...tidak pernah menjadi masalah ke Prancis. 99 00:08:26,051 --> 00:08:28,803 Para gadis menurunkan gaun mereka dari satu ke yang lain... 100 00:08:28,970 --> 00:08:31,306 ...dan semuanya berjalan lancar. 101 00:08:38,522 --> 00:08:41,733 Apakah kamu pernah berumur 5 tahun dan dipaksa tampil di depan umum... 102 00:08:41,900 --> 00:08:47,072 ...dalam gaun yang memiliki tiga bekas pemiliknya, ditata ulang oleh pembuat layar tua? 103 00:08:47,280 --> 00:08:50,951 Lima tahun dan tidak punya masa depan sama sekali. 104 00:09:40,083 --> 00:09:45,172 Dan suatu hari, Frank dan aku kebetulan bertemu satu sama lain. 105 00:09:52,304 --> 00:09:56,558 Aku sedang sibuk dengan anak-anakku begitu lama hingga sedekat ini... 106 00:09:56,725 --> 00:10:02,439 ...untuk wanita yang menarik, tetapkan milikku radar peringatan dini berdenyut dengan panik. 107 00:10:04,524 --> 00:10:08,153 Aku senang punya alasan untuk kedua kalinya lihat diriku sendiri. 108 00:10:13,074 --> 00:10:14,910 Anda meminta lensa Fresnel itu? 109 00:10:15,076 --> 00:10:18,288 Aku akan menjawabnya besok. Hari kerja telah berhenti. 110 00:10:18,455 --> 00:10:21,041 Baru saja dimulai untuk saya. Turunkan aku di rumah. 111 00:10:21,208 --> 00:10:23,585 Frank, tahukah kamu bahwa pada jam ini juga... 112 00:10:23,752 --> 00:10:26,880 ... Klub Perwira penuh sesak dengan barang berkaki dua. 113 00:10:27,047 --> 00:10:29,716 Kami berhutang budi kepada saudara-saudara kami di laut untuk dilakukan pada orang lain... 114 00:10:29,883 --> 00:10:32,969 ... seperti yang mereka lakukan jika mereka mempunyai kesempatan kita. 115 00:10:36,223 --> 00:10:38,141 Darrell, ini mungkin mengejutkan... 116 00:10:38,308 --> 00:10:40,602 ...tapi ada hal lain selain perempuan. 117 00:10:40,769 --> 00:10:42,771 Ya, wanita. 118 00:10:42,938 --> 00:10:44,940 Sekarang, jangan beritahu aku itu tidak ada dalam pikiranmu. 119 00:10:45,106 --> 00:10:49,110 Siapapun yang mempunyai 10 anak tidak berhenti begitu saja. 120 00:10:49,277 --> 00:10:52,280 Dan jika Anda baru saja... 121 00:10:52,447 --> 00:10:55,825 Mengapa kamu tidak memperhatikan di mana kamu berada... Oh halo. 122 00:10:56,034 --> 00:10:57,494 Hai. 123 00:10:57,661 --> 00:11:01,873 Baiklah, Sam si pertapa tua keluar dari gua sesekali, ya? 124 00:11:02,040 --> 00:11:05,252 Dia makan Krim Gandumku dan aku memesan Post Toasties-nya. 125 00:11:05,418 --> 00:11:08,880 - Apa? - Aku melihatnya di komisaris, itu saja. 126 00:11:09,047 --> 00:11:10,423 Frank, ada apa denganmu? 127 00:11:10,590 --> 00:11:12,801 Anda akan menjadi perawan tua sisa hidupmu? 128 00:11:12,968 --> 00:11:15,554 Anda benar-benar berpikir itulah yang dilakukan Frances akan menginginkannya? 129 00:11:15,720 --> 00:11:17,597 Mungkin tidak, tapi beri aku waktu. 130 00:11:17,764 --> 00:11:20,600 Waktu? Anda sudah berada di ambang batas kasus. 131 00:11:20,767 --> 00:11:23,770 Anda mungkin hanya memiliki sedikit lagi kapal pesiar tertinggal di dalam kamu. 132 00:11:30,026 --> 00:11:34,155 - Ayo masuk. Aku akan membelikanmu bir. - Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya padaku. 133 00:11:36,032 --> 00:11:38,618 Kamu bisa berhenti mengkhawatirkanku. Segalanya membaik. 134 00:11:38,785 --> 00:11:42,497 Saya akhirnya menemukan pengurus rumah tangga yang tampaknya memiliki kekuatan bertahan. 135 00:11:42,664 --> 00:11:46,751 Segera saya akan meminta Anda untuk meminjamkan saya buku hitam kecilmu, tapi sekarang... 136 00:11:47,002 --> 00:11:49,004 Kemana Anda akan pergi, Ny. Anderson? 137 00:11:49,171 --> 00:11:51,089 Nyonya Anderson minggu lalu. 138 00:11:51,256 --> 00:11:55,510 Saya Ny. Ferguson, dan Anda dapat mengirimkan cek saya kepada saya. 139 00:11:55,802 --> 00:11:58,430 Dia meninggalkan sapunya. 140 00:12:01,725 --> 00:12:05,604 Baiklah, apa yang terjadi kali ini? 141 00:12:05,770 --> 00:12:08,481 Siapa yang melakukan apa pada Ny. Ferguson? 142 00:12:08,648 --> 00:12:10,901 Baiklah, satu per satu. Satu per satu. 143 00:12:11,109 --> 00:12:13,195 - Dia dan Louise bertengkar. - Pertarungan yang buruk. 144 00:12:13,361 --> 00:12:16,198 Louise tidak mau keluar dari kamar mandi selama satu jam. 145 00:12:16,406 --> 00:12:18,491 Dia masuk, dan mereka berteriak. 146 00:12:18,658 --> 00:12:21,286 - Apa itu selai stroberi di tanganmu? - Raspberi. 147 00:12:21,494 --> 00:12:24,539 Saya kira dia mulai mengguncangnya... Atau dia terpeleset sabun. 148 00:12:24,706 --> 00:12:27,918 - Bagaimanapun, dia terjatuh. - Dia tidak jatuh, dia pingsan... 149 00:12:28,084 --> 00:12:29,711 ...tepat di lantai. 150 00:12:29,920 --> 00:12:33,715 Ketika Nyonya Ferguson keluar, saya keluar agak marah, dan aku harus mendorongnya. 151 00:12:36,676 --> 00:12:39,638 Tunggu sebentar. Tahan! Louise pingsan? Dimana dia? 152 00:12:39,804 --> 00:12:42,140 Dia di kamarnya menangis, dan dia tidak mau keluar. 153 00:12:42,307 --> 00:12:43,683 Kami mencoba. 154 00:12:46,019 --> 00:12:48,271 Saya pikir dia sekarat. 155 00:12:48,438 --> 00:12:51,483 - Dan apa yang selama ini kamu mainkan? - Tinta. 156 00:12:51,650 --> 00:12:53,527 Tak terhapuskan. 157 00:12:55,403 --> 00:12:57,280 Louise. 158 00:12:57,739 --> 00:13:00,867 Louise, apa yang sebenarnya terjadi antara Anda dan Ny. Ferguson? 159 00:13:01,034 --> 00:13:03,245 Saya tidak ingin membicarakannya. Tinggalkan aku sendiri. 160 00:13:03,411 --> 00:13:05,497 Mary bilang kamu pingsan. Apakah ada yang salah? 161 00:13:05,664 --> 00:13:09,417 Tidak. Aku hanya berharap aku bisa keluar dari ini rumah dan menenggelamkan diriku sendiri, itu saja. 162 00:13:09,584 --> 00:13:11,545 Setidaknya aku akan sendirian. 163 00:13:11,711 --> 00:13:14,548 Biarkan saya membawa Anda ke apotek, minta mereka memeriksamu. 164 00:13:14,714 --> 00:13:18,093 Tidak. Saya tidak ingin menemui dokter mana pun, dan aku tidak ingin mereka melihatku! 165 00:13:18,260 --> 00:13:21,012 - Tapi, Louise... - Tidak, kumohon. Saya tidak mau. 166 00:13:21,179 --> 00:13:23,765 Tidak, hentikan! Saya tidak mau. 167 00:13:23,932 --> 00:13:27,769 Tidak, turunkan aku! Tolong, aku tidak mau pergi. 168 00:13:27,936 --> 00:13:29,980 Hentikan, aku tidak mau. 169 00:13:36,278 --> 00:13:38,446 Tuan Beardsley? 170 00:13:38,697 --> 00:13:40,198 - Bagaimana kabarnya? - Oh, dia baik-baik saja. 171 00:13:40,365 --> 00:13:42,367 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 172 00:13:44,035 --> 00:13:45,537 Secara pribadi. 173 00:13:45,704 --> 00:13:48,331 Saya lupa Post Toasties saya. 174 00:13:51,668 --> 00:13:55,130 Kami jarang bertemu, tapi aku merasakannya bahwa aku harus membicarakan hal ini denganmu. 175 00:13:55,297 --> 00:13:56,631 Tentu saja. 176 00:13:56,798 --> 00:13:58,925 Putrimu memberitahuku bahwa kamu seorang duda? 177 00:13:59,467 --> 00:14:00,844 Ya itu benar. 178 00:14:01,636 --> 00:14:03,763 Saya sangat menyesal. 179 00:14:03,930 --> 00:14:08,226 Louise sepertinya merasakan kehilangan ibunya dengan sangat mendalam. 180 00:14:08,393 --> 00:14:13,481 Selain itu, dia sedang melaluinya saat yang sangat sulit secara emosional. 181 00:14:13,815 --> 00:14:16,401 Saya tidak begitu mengerti. Apakah saya bodoh? 182 00:14:17,944 --> 00:14:22,574 Tidak, kamu adalah seorang laki-laki, yang terkadang merupakan hal yang sama. 183 00:14:23,408 --> 00:14:25,785 Anda bisa belajar melakukannya belanja untuk keluarga... 184 00:14:25,952 --> 00:14:28,788 ...dan bahkan mungkin mencuci piring... 185 00:14:30,832 --> 00:14:33,627 ...tapi itu tidak sepenuhnya benar menjadikanmu seorang ibu. 186 00:14:33,793 --> 00:14:36,671 Yah, aku tidak cocok untuk pekerjaan itu. 187 00:14:36,838 --> 00:14:41,760 Yah, sepertinya itu tidak mudah... 188 00:14:41,927 --> 00:14:44,471 ...agar Louise menjelaskan kepadamu bahwa... 189 00:14:49,059 --> 00:14:51,436 Anda tahu... 190 00:14:51,603 --> 00:14:55,398 ...sebatang pohon bisa mekar di tengahnya dari kota yang sibuk... 191 00:14:55,565 --> 00:14:57,567 ...tetapi seorang gadis muda membutuhkan privasi... 192 00:14:57,901 --> 00:15:00,654 ...dan dia belum mampu untuk menemukannya di rumah. 193 00:15:00,904 --> 00:15:04,991 Jadi jika dia sedang emosional atau kesal atau bahkan sedikit histeris... 194 00:15:05,158 --> 00:15:10,205 ...itu karena dia tumbuh dewasa dan tiba-tiba berubah. 195 00:15:11,373 --> 00:15:13,708 Apakah itu saja? Kenapa dia tidak memberitahuku? 196 00:15:13,959 --> 00:15:16,461 Karena Anda akan berkata, "Apakah hanya itu?" 197 00:15:17,671 --> 00:15:19,506 Dia mengatakan bahwa dia sangat kesal... 198 00:15:19,673 --> 00:15:23,426 ...tentang keharusan berbagi kamarnya di rumah, dan... 199 00:15:23,593 --> 00:15:26,513 Hari ini, saat pelayan masuk saat dia sedang mandi... 200 00:15:26,680 --> 00:15:29,808 ...dia sangat malu sehingga dia... - Louise yang malang. 201 00:15:29,975 --> 00:15:32,686 Berhenti menjadi gadis kecil, dan aku tidak pernah menyadarinya. 202 00:15:32,853 --> 00:15:37,107 Baiklah, jika itu bisa membantu, saya mengerti. 203 00:15:37,357 --> 00:15:40,819 Saya seorang janda, dan saya sudah masalah yang sama secara terbalik. 204 00:15:40,986 --> 00:15:44,447 Sekarang aku minta maaf. Apakah kamu sudah lama sendirian? 205 00:15:45,574 --> 00:15:47,868 Selamanya. 206 00:15:48,118 --> 00:15:49,452 Hampir satu tahun sekarang. 207 00:15:50,120 --> 00:15:51,454 Saya tahu maksud Anda. 208 00:15:52,831 --> 00:15:57,377 Dick adalah seorang navigator. Dia jatuh, penerbangan pelatihan rutin. 209 00:15:57,919 --> 00:16:00,755 - Angkatan Laut? - Apa lagi yang ada disana? 210 00:16:00,922 --> 00:16:04,342 Anak-anak? Mereka bilang itu yang paling sulit bagi anak-anak... 211 00:16:04,509 --> 00:16:08,388 ...tapi mereka belum meyakinkanku. - Aku tahu. 212 00:16:09,014 --> 00:16:10,891 Dan saat ini saya pikir Anda sudah... 213 00:16:11,057 --> 00:16:13,727 ...tugas yang agak sulit dengan putrimu. 214 00:16:13,894 --> 00:16:16,730 Menurutku kamu harus masuk dan berbicara dengannya dan membawanya pulang. 215 00:16:17,689 --> 00:16:19,316 Terima kasih, Bu? 216 00:16:19,608 --> 00:16:21,276 Utara. Helen. 217 00:16:22,360 --> 00:16:23,862 Terima kasih, Helen Utara. 218 00:16:25,614 --> 00:16:29,075 - Kapan kamu bertugas di sini? - Sore. Lima hari seminggu. 219 00:16:29,242 --> 00:16:33,246 Anak-anak saya mana pun yang sakit akhir pekan, aku akan menahannya. 220 00:16:41,755 --> 00:16:43,798 Hai. 221 00:16:44,424 --> 00:16:46,468 - Bagaimana perasaanmu? - Saya baik-baik saja. 222 00:16:46,635 --> 00:16:49,638 - Bolehkah aku pulang sekarang? - Tentu. 223 00:16:50,597 --> 00:16:52,766 Berbalik. 224 00:18:28,570 --> 00:18:32,032 - Halo. - Oh, apakah ini Helen Utara? 225 00:18:33,450 --> 00:18:37,496 - Ya. Siapa ini? - Ini Frank Beardsley. 226 00:18:37,662 --> 00:18:40,207 Oh, apakah kamu punya masalah lain? 227 00:18:40,373 --> 00:18:45,170 Tidak, tidak. Saya baru saja menelepon untuk mengucapkan terima kasih membantuku dengan putriku hari ini. 228 00:18:45,337 --> 00:18:48,882 Nah, itulah alasan terburuknya Saya pernah mendengar... 229 00:18:49,049 --> 00:18:52,135 ...untuk menelepon seorang wanita pada pukul 11.00 malam. 230 00:18:52,302 --> 00:18:55,055 Yah, aku sedikit kurang latihan. 231 00:18:55,263 --> 00:18:58,642 Sebenarnya, aku juga. 232 00:18:59,392 --> 00:19:02,062 Oh, demi Tuhan, mengajaknya keluar untuk makan malam. 233 00:19:02,229 --> 00:19:03,563 Siapa itu? 234 00:19:03,730 --> 00:19:07,108 - Apa yang kamu lakukan di ponsel ini? - Aku harus menelepon penting... 235 00:19:07,275 --> 00:19:10,237 ...dan dia keluar dari tugas di kedai taco pada pukul 11:15. 236 00:19:10,403 --> 00:19:13,073 Colleen, tutup teleponnya. 237 00:19:13,823 --> 00:19:15,450 - Saya minta maaf. - Jangan. 238 00:19:15,617 --> 00:19:17,911 Saya tidak akan pernah bisa melakukannya tanpa dia. 239 00:19:18,078 --> 00:19:21,414 Bagaimana kalau makan malam? Besok malam. 240 00:19:22,541 --> 00:19:23,875 Ya... 241 00:19:24,042 --> 00:19:26,086 Ibu, ini jam 11:14. 242 00:19:26,253 --> 00:19:28,088 Jam berapa yang Anda inginkan untuk menjemputku? 243 00:19:28,255 --> 00:19:30,173 - Sekitar tahun 1900? - Ya, ya, Pak. 244 00:19:30,340 --> 00:19:32,467 - Selamat malam, Helen. - Selamat malam, Frank. 245 00:19:32,634 --> 00:19:34,427 Selamat malam, Colleen. 246 00:19:40,559 --> 00:19:43,520 Ibu, jangan berkedip. Anda harus membiarkan lemnya mengering. 247 00:19:43,687 --> 00:19:47,023 Tapi aku terlihat konyol dengan semua kotoran di mataku. 248 00:19:47,190 --> 00:19:49,860 - Bu, kamu cantik. - Tentu saja. 249 00:19:50,026 --> 00:19:53,738 Terima kasih, tapi apakah itu perlu bahwa aku memakai bulu mata ini? 250 00:19:53,905 --> 00:19:55,699 Aku mendapatkan ayahmu tanpa mereka. 251 00:19:55,866 --> 00:19:58,243 - Tapi kamu masih muda saat itu. - Ya. 252 00:19:58,410 --> 00:20:01,788 - Di Sini. Ini dia sisi lainnya. - Pegang dengan stabil. 253 00:20:02,664 --> 00:20:05,500 Oke, biarkan aku mengambilnya sekarang. 254 00:20:06,126 --> 00:20:07,460 - Ibu. - Apa? 255 00:20:07,627 --> 00:20:12,048 Apakah dia tampan? Maksudku, dengan cara yang lama. 256 00:20:12,215 --> 00:20:15,093 - Wah, aku tidak sabar untuk bertemu dengannya. - Saya juga. 257 00:20:15,844 --> 00:20:19,681 Jangan membebani dia dengan keluarga. Bukan kencan pertama, ya? 258 00:20:19,848 --> 00:20:23,518 - Maksudmu dia tidak tahu tentang kita? - Tentu saja, sayang. 259 00:20:23,685 --> 00:20:25,979 Kita semua? 260 00:20:26,396 --> 00:20:28,815 Ibu, itu romantis sekali. 261 00:20:28,982 --> 00:20:31,902 - Kamu berbohong padanya. - Aku tidak berbohong padanya. 262 00:20:32,068 --> 00:20:34,821 Aku hanya tidak punya keberanian untuk mengatakan kepadanya seluruh kebenaran. 263 00:20:34,988 --> 00:20:40,243 Saya mengerti. Tidak ada orang yang menginginkan hubungan dengan seorang wanita dengan delapan anak. 264 00:20:40,410 --> 00:20:42,746 - Apa itu penghubung? - Perselingkuhan. 265 00:20:42,913 --> 00:20:45,332 - Itulah yang kupikirkan. - Saya juga. 266 00:20:45,499 --> 00:20:48,877 aku tidak berselingkuh, dan aku tidak punya hubungan. 267 00:20:49,044 --> 00:20:50,378 Aku hanya akan makan malam. 268 00:20:50,545 --> 00:20:52,214 Begitu aku memberitahunya tentangmu... 269 00:20:52,380 --> 00:20:55,759 ...dia akan membawaku pulang dalam banyak waktu untuk pencuci mulut. 270 00:21:01,806 --> 00:21:03,975 Mike, pastikan lampunya padam pada pukul 10:00. 271 00:21:04,142 --> 00:21:07,062 - Jam sepuluh? - Kita kembali ke taman kanak-kanak? 272 00:21:07,270 --> 00:21:10,899 - Mereka begadang nanti di penjara. - Apakah kamu ingin pindah? 273 00:21:11,066 --> 00:21:12,859 Ketika Anda selesai dengan mobil slot... 274 00:21:13,026 --> 00:21:15,070 ... habiskan 10 menit dengan buku geometri Anda. 275 00:21:15,237 --> 00:21:16,571 Bunga, Pop? 276 00:21:16,780 --> 00:21:20,492 Apakah itu klise. Bagaimana yang Anda harapkan meluangkan waktu dengan pendekatan itu? 277 00:21:20,700 --> 00:21:23,870 Kami hanya akan makan malam. Ini tidak akan menjadi percintaan. 278 00:21:24,079 --> 00:21:26,623 - Kamu bisa mengatakannya lagi. - Tidak beruntung. 279 00:21:26,832 --> 00:21:29,459 Apakah kamu memberitahu wanita itu? kamu punya 10 anak kecil... 280 00:21:29,626 --> 00:21:33,129 ...dua di antaranya diberikan? - Pasti dia tidak melakukannya. 281 00:21:33,296 --> 00:21:36,174 Dia akan menyerahkan bunga itu padanya, lalu beri dia pekerjaan salju... 282 00:21:36,341 --> 00:21:41,346 ...tentang betapa sepinya di sini, di rumah. - Dengarkan aku. 283 00:21:41,513 --> 00:21:44,891 Setiap kali dalam setahun terakhir aku melakukannya berani mengajak seorang wanita makan malam... 284 00:21:45,058 --> 00:21:47,894 ...atau cukup ceroboh untuk membawanya pulang menemuimu... 285 00:21:48,061 --> 00:21:51,523 ...kamu telah melakukan semua yang kamu bisa untuk mewujudkannya dia tidak disukai. Yah, aku sudah memilikinya. 286 00:21:51,773 --> 00:21:54,192 Aku melakukan semua yang aku bisa untukmu, sedikit seperti itu... 287 00:21:54,359 --> 00:21:56,611 ...Saya pikir saya pantas mendapatkannya beberapa pertimbangan. 288 00:21:56,778 --> 00:21:59,030 Saya kira saya tidak adil. Siapa yang melakukan ini? 289 00:21:59,531 --> 00:22:02,450 Generasi saya adalah pemberi, generasi Anda, para pengambil. 290 00:22:02,617 --> 00:22:05,787 Nah, inilah waktunya untuk menyerang untuk kebebasan. 291 00:22:05,954 --> 00:22:08,790 Mulai sekarang, Aku bermaksud memikirkan diriku sendiri terlebih dahulu. 292 00:22:08,957 --> 00:22:11,668 Jika ini adalah pengkhianatan, manfaatkan sebaik-baiknya. 293 00:22:11,918 --> 00:22:15,881 - Tapi apakah kamu akan memberitahunya? - Ya, aku akan memberitahunya. 294 00:22:20,010 --> 00:22:22,137 Anda akan menjadi KO malam ini, Bu. 295 00:22:22,304 --> 00:22:26,141 - Ya, Bu, kamu cantik. - Terima kasih sayang. 296 00:22:26,725 --> 00:22:29,352 Astaga, apa yang kamu lakukan pada gaun ini? 297 00:22:29,519 --> 00:22:31,980 Ibu, itu bisa dibilang barang antik. 298 00:22:32,147 --> 00:22:33,815 Kami hanya mempersingkatnya sedikit. 299 00:22:33,982 --> 00:22:38,695 - Sedikit? Aku terlihat seperti orang yang sangat kecil. - Nah, apa yang salah dengan itu? 300 00:22:38,862 --> 00:22:40,906 - Aku tidak bisa keluar dengan ini. - Mengapa tidak? 301 00:22:41,072 --> 00:22:42,824 Kakimu lebih baik dari kakiku. 302 00:22:42,991 --> 00:22:46,244 Tidak apa-apa jika kita memendekkannya slipnya. Berikan aku pin itu. 303 00:22:46,411 --> 00:22:48,455 Ya Tuhan. Jean, lari ke bawah... 304 00:22:48,622 --> 00:22:51,833 ...dan suruh Tommy bersiul begitu dia melihat Mr. Beardsley. 305 00:22:52,000 --> 00:22:54,127 - Tapi aku ingin menonton. - Tolong, Jean. 306 00:22:54,294 --> 00:22:57,255 - Begitu dia melihat Tuan Beardsley. - Maukah kamu diam? 307 00:22:57,422 --> 00:22:59,216 Pin ini akan tertancap di tubuhmu. 308 00:22:59,382 --> 00:23:01,259 Saya menyatukannya dengan pin dan lem. 309 00:23:01,426 --> 00:23:04,387 Jika ada angin kencang, Saya dalam masalah. 310 00:23:04,554 --> 00:23:08,016 - Itu dia. Ayo cepat. Ayo cepat. - Dia datang! 311 00:23:08,308 --> 00:23:11,061 - Lihat dia. - Wow, lihat mobil itu! 312 00:23:11,228 --> 00:23:13,313 - Dia di Angkatan Laut. - Lihat jaket itu. 313 00:23:13,480 --> 00:23:16,191 Lihatlah garis-garis itu. Dia punya bunga untuk Ibu. 314 00:23:16,358 --> 00:23:20,487 - Ya, mata biru. - Wah, aku yakin pria itu kaya. 315 00:23:22,989 --> 00:23:25,242 - Baiklah. - TIDAK! 316 00:23:25,408 --> 00:23:26,952 - Sebarkan. - Pintunya. 317 00:23:27,118 --> 00:23:28,453 Menjauh dari pintu. 318 00:23:28,620 --> 00:23:34,292 Menjauhlah dari pintu itu. Lolos. Kembali. Kembali. 319 00:23:37,879 --> 00:23:39,297 - Halo. - Halo. 320 00:23:39,464 --> 00:23:42,592 Baiklah, sebaiknya kita bergegas. saya tahu bagaimana Anda ingin sampai ke tempat tepat waktu. 321 00:23:42,759 --> 00:23:44,636 - Saya bersedia? - Ya. Kemana kita akan pergi? 322 00:23:44,803 --> 00:23:47,305 San Fransisco. Tempat kecil... Aku membawakanmu bunga. 323 00:23:47,472 --> 00:23:49,683 Terima kasih. Wah, mereka cantik. 324 00:23:49,850 --> 00:23:52,143 Bukankah sebaiknya Anda menaruhnya di dalam rumah, di dalam air? 325 00:23:52,310 --> 00:23:55,522 Tentu saja. Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 326 00:23:57,858 --> 00:23:59,818 Itu favoritku. 327 00:23:59,985 --> 00:24:02,445 Malam yang indah, bukan? 328 00:24:03,446 --> 00:24:05,532 Aku bersenang-senang saat makan malam. 329 00:24:05,699 --> 00:24:08,034 Aku tidak tahu apakah itu makanannya atau Frank... 330 00:24:08,201 --> 00:24:10,620 ...atau fakta bahwa aku tidak punya untuk mencuci piring. 331 00:24:10,787 --> 00:24:13,915 Aku tidak bisa berhenti bicara. kataku padanya tentang Frances, Angkatan Laut... 332 00:24:14,082 --> 00:24:17,169 ...tentang operator baru sistem pendaratan yang sedang saya kerjakan. 333 00:24:17,335 --> 00:24:19,963 Aku menceritakan segalanya padanya tapi anak-anak. 334 00:24:20,130 --> 00:24:22,841 Lucu bagaimana hal itu tidak pernah muncul. 335 00:24:23,008 --> 00:24:27,304 Saya pikir saya pikir itu akan lebih mudah sambil minum kopi Irlandia. 336 00:24:33,560 --> 00:24:35,562 Sementara Frank mengambil minuman... 337 00:24:35,729 --> 00:24:40,650 ...Aku sedang berusaha mencari tahu cara yang anggun untuk menyampaikannya padanya. 338 00:24:48,783 --> 00:24:52,537 Ngomong-ngomong, saya punya delapan anak. 339 00:24:57,292 --> 00:25:01,963 Berbicara tentang delapan anak, itulah yang saya punya. 340 00:25:04,466 --> 00:25:07,802 Sudahkah saya sebutkan bahwa saya mempunyai delapan anak? 341 00:25:11,097 --> 00:25:14,059 Saya memiliki delapan anak. 342 00:25:14,226 --> 00:25:18,188 Yah, jangan lihat aku. Saya baru saja sampai di sini. 343 00:25:20,815 --> 00:25:22,943 Mohon permisi. 344 00:25:24,778 --> 00:25:26,363 Maafkan saya. 345 00:25:26,530 --> 00:25:27,989 Tidak apa-apa. 346 00:25:28,156 --> 00:25:32,494 - Itu sebabnya aku datang ke tempat ini. - Apa alasanmu? 347 00:25:33,537 --> 00:25:35,747 Maafkan saya, Pak. 348 00:25:44,464 --> 00:25:47,008 - Maafkan aku, aku... - Tidak apa-apa. 349 00:25:47,175 --> 00:25:49,719 - Itu sebabnya aku datang ke tempat ini. - Apa? 350 00:25:49,886 --> 00:25:53,348 Itu kalimat yang saya ambil dalam perjalanan kembali dari bar. 351 00:25:53,765 --> 00:25:56,726 Saya tidak tahu, Anda mungkin pernah untuk meminum ini melalui telingamu. 352 00:25:56,893 --> 00:26:01,356 Frank, ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 353 00:26:01,523 --> 00:26:03,400 Apa? 354 00:26:04,693 --> 00:26:08,572 Itu adalah makan malam yang luar biasa kita punya malam ini. 355 00:26:08,738 --> 00:26:12,284 - Saya menikmati semua delapan kursus. - Aku juga. 356 00:26:12,450 --> 00:26:15,162 - Berbicara tentang anak-anak... - Kami tidak berbicara tentang anak-anak. 357 00:26:15,328 --> 00:26:17,747 - Syukurlah. - Malam ini, tidak ada anak... 358 00:26:17,914 --> 00:26:21,418 ...di dunia. Kami sendirian di pulau terpencil ini. 359 00:26:21,585 --> 00:26:25,547 Hanya kamu dan aku dan penduduk asli yang membuat kopi Irlandia. 360 00:26:25,964 --> 00:26:28,550 Saya akan minum untuk itu. 361 00:26:33,972 --> 00:26:35,682 - Helen. - Ya, Frank? 362 00:26:35,849 --> 00:26:38,268 Ada sesuatu yang aku maksudkan untuk memberitahumu. 363 00:26:38,435 --> 00:26:41,479 - Apa? - Tidak, aku ingin kamu melihatku dulu. 364 00:26:42,981 --> 00:26:45,400 Tidak, lihat aku. 365 00:26:46,943 --> 00:26:50,155 - Tunggu sebentar. - Bolehkah aku minta lampu? 366 00:26:53,700 --> 00:26:56,369 Bukan dalam hidupmu, sayang. 367 00:27:06,338 --> 00:27:08,215 Konyol. 368 00:27:13,803 --> 00:27:15,305 - Ada yang salah? - TIDAK. 369 00:27:15,472 --> 00:27:17,724 Tidak, tidak. Apa yang ingin kamu katakan padaku? 370 00:27:17,891 --> 00:27:21,561 Ya, ini yang terakhir kalinya Saya akan mengangkat topiknya... 371 00:27:21,728 --> 00:27:23,939 ...tapi kamu memang menyukai anak-anak, bukan? 372 00:27:24,105 --> 00:27:27,150 - Ya. Ya, masuk akal. - Kalau begitu, persetan. 373 00:27:27,317 --> 00:27:29,402 Tidak tidak tidak, selama kamu mengungkitnya... 374 00:27:29,569 --> 00:27:31,988 ...ada sesuatu Aku sudah lama ingin memberitahumu. 375 00:27:32,155 --> 00:27:35,116 - Apa? - Dengan baik... 376 00:27:36,785 --> 00:27:39,162 Apa? 377 00:27:39,371 --> 00:27:41,832 - Ada apa? - Saya mohon maaf. 378 00:27:41,998 --> 00:27:45,293 - Ada yang salah? - Ya. Ya, Frank... 379 00:27:45,460 --> 00:27:47,838 ...Saya memiliki keinginan yang mengerikan ini untuk sebatang rokok. 380 00:27:48,004 --> 00:27:51,424 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika saya tidak mendapatkannya sebatang rokok. Saya mungkin sedang sakit. 381 00:27:51,591 --> 00:27:53,718 Bisakah kamu mengambilkanku satu bungkus dari mesin? 382 00:27:53,885 --> 00:27:56,555 Merek apa? Ukuran king atau biasa? Filter atau non-filter? 383 00:27:56,721 --> 00:27:58,181 - Ya, luar biasa. - Apa? 384 00:27:58,348 --> 00:28:01,017 - Dan cepatlah. - Nah, ini, pegang ini. 385 00:28:09,067 --> 00:28:11,403 Halo perawat. 386 00:28:12,362 --> 00:28:15,824 - Darrel. - Baiklah, Helen. 387 00:28:15,991 --> 00:28:18,326 Halo, Darrel. 388 00:28:18,535 --> 00:28:20,829 Kopi Irlandia Anda mengedipkan mata ke arah saya. 389 00:28:20,996 --> 00:28:23,206 - Darrell, bantu aku. - Apakah ini sering terjadi... 390 00:28:23,373 --> 00:28:26,835 ...atau hanya pada musim ganti kulit? - Tolong cepat. 391 00:28:27,002 --> 00:28:30,130 Sekarang, jangan khawatir, sayang. Saya sangat pandai dalam hal ini. 392 00:28:30,297 --> 00:28:33,884 Aku punya seorang laksamana dengan rambut palsu yang longgar. 393 00:28:35,427 --> 00:28:37,470 Akan datang. 394 00:28:40,765 --> 00:28:42,851 Maafkan saya. 395 00:28:43,018 --> 00:28:44,853 Saya minta maaf. 396 00:28:45,020 --> 00:28:48,023 Kembali sebentar? 397 00:28:53,737 --> 00:28:56,156 Darrel, apa yang kamu lakukan di sini? Pendampingan? 398 00:28:56,323 --> 00:28:59,743 Oh, tidak, aku sudah di sini sejak kemarin. Belum bisa keluar. 399 00:28:59,910 --> 00:29:01,495 Maksudmu kamu belum mencoba. 400 00:29:01,661 --> 00:29:05,165 - Rokok? - Tidak, terima kasih. Saya tidak merokok. 401 00:29:05,999 --> 00:29:08,877 - Apa yang kamu lakukan pada matamu? - Apa yang kamu lakukan pada mataku? 402 00:29:09,044 --> 00:29:11,546 Jangan dengarkan dia. Itu sempurna. 403 00:29:11,713 --> 00:29:13,590 Mari kita minum untuk pasangan yang sempurna. 404 00:29:13,757 --> 00:29:16,510 Dua orang yang punya begitu banyak kesamaan. 405 00:29:16,676 --> 00:29:19,095 Benar-benar memuakkan. 406 00:29:19,262 --> 00:29:20,805 Untuk perawat kami. 407 00:29:21,014 --> 00:29:23,892 Kau tahu, aku baru tahu bahwa dia mempunyai keluarga... 408 00:29:24,059 --> 00:29:28,396 - Oh, aku minta maaf. - Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 409 00:29:28,563 --> 00:29:33,068 Di rumah Frank, ketika mereka lewat supnya, seperti Air Terjun Niagara. 410 00:29:33,235 --> 00:29:36,071 Dia mungkin belum menyebutkannya, tapi kebetulan dia punya... 411 00:29:36,238 --> 00:29:38,865 - Astaga, aku minta maaf. - Tentu saja lautnya ganas malam ini. 412 00:29:39,032 --> 00:29:41,034 Ya, sangat ramai di sini. 413 00:29:41,201 --> 00:29:43,453 Ya, berbicara tentang orang banyak... 414 00:29:43,620 --> 00:29:47,040 ...kalian tahu, kalian berdua anak-anak benar-benar milik satu sama lain. 415 00:29:47,207 --> 00:29:49,376 Saya baru tahu bahwa dia adalah ibu dari... 416 00:29:49,543 --> 00:29:52,712 Menerobos... Siapa yang mendorongku? 417 00:29:52,879 --> 00:29:56,091 - Sini, biarkan aku membantumu. - Hei, jika kalian berdua ingin berduaan... 418 00:29:56,258 --> 00:29:58,802 ...berikan petunjuk pada seorang pria. - Ayo keluar dari sini. 419 00:29:58,969 --> 00:30:00,303 Maaf. 420 00:30:14,985 --> 00:30:16,403 Jujur. 421 00:30:18,071 --> 00:30:20,282 Apa? Bagaimana Anda bisa kehilangan kesalahan Anda? 422 00:30:20,448 --> 00:30:23,952 Jangan bertanya. Itu ada di suatu tempat di belakang sana. 423 00:30:24,119 --> 00:30:27,414 Lakukan sesuatu tentang bulu mata mengambang itu. 424 00:30:47,142 --> 00:30:50,187 Oh, kamu seekor harimau, bukan? 425 00:31:05,118 --> 00:31:09,623 Frank, sebelum kita melangkah lebih jauh, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 426 00:31:09,789 --> 00:31:12,167 - Sekarang apa yang jatuh? - Tidak, tidak, tidak seperti itu. 427 00:31:12,334 --> 00:31:14,836 Saya berharap itu adalah sesuatu yang sepele. 428 00:31:16,129 --> 00:31:19,883 Frank, saya punya delapan anak. 429 00:31:20,217 --> 00:31:23,762 - Delapan anak! - Empat laki-laki, empat perempuan. 430 00:31:23,929 --> 00:31:26,139 Usia yang berbeda. 431 00:31:26,848 --> 00:31:30,352 Jujur. Frank, kita naik kereta gantung. 432 00:31:30,560 --> 00:31:33,855 - Tentu saja. - Aku sakit di kereta gantung. 433 00:31:34,064 --> 00:31:36,441 - Tunggu sampai kamu mendengar apa yang kuberitahukan padamu. - Apa? 434 00:31:36,608 --> 00:31:40,654 - Saya punya 10 anak. - Sepuluh? 435 00:31:40,987 --> 00:31:44,324 Sepuluh? Sepuluh! 436 00:31:44,491 --> 00:31:47,494 Tiga laki-laki, lima perempuan. 437 00:31:48,328 --> 00:31:52,374 - Itu baru delapan. - Dan dua lagi dipinjamkan. 438 00:31:52,999 --> 00:31:55,627 Frank, delapan dan 10 adalah... 439 00:31:55,836 --> 00:31:58,088 Konyol. 440 00:31:58,255 --> 00:32:03,552 Helen, ayo kita hentikan hal sialan ini. Sekarang aku merasa sakit. 441 00:32:16,314 --> 00:32:19,484 Frank, apa maksudmu, "dua dipinjamkan"? 442 00:32:19,651 --> 00:32:21,444 Ya, seorang pria sendirian... 443 00:32:21,611 --> 00:32:25,490 ...Aku hanya belum bisa menyimpannya sebuah keluarga sebesar itu. 444 00:32:25,657 --> 00:32:28,618 Kakak dan adik iparku memiliki dua anak bungsu. 445 00:32:28,785 --> 00:32:32,247 - Itu buruk sekali. - Itu yang selalu dikatakan anak-anakku padaku. 446 00:32:32,414 --> 00:32:36,710 Mereka membenciku karenanya, dan aku di pihak mereka. 447 00:32:50,849 --> 00:32:53,143 Saya harap Anda mengenal Dick. 448 00:32:53,310 --> 00:32:56,438 - Seperti apa dia? - Seperti kamu, dalam banyak hal. 449 00:32:56,605 --> 00:33:00,692 Semua terbungkus di Angkatan Laut dan anak-anaknya. 450 00:33:01,776 --> 00:33:04,488 Dan di dalam kamu? 451 00:33:17,375 --> 00:33:21,379 Frank, aku ingin berterima kasih untuk malam yang indah. 452 00:33:21,546 --> 00:33:23,924 Senang mengetahui Anda. 453 00:33:24,257 --> 00:33:26,676 Senang mengetahui Anda. 454 00:33:31,097 --> 00:33:32,807 - Kamu tahu? - Apa? 455 00:33:32,974 --> 00:33:35,852 - Aku ingin membelikanmu sesuatu. - Oh, itu tidak perlu. 456 00:33:36,019 --> 00:33:39,606 Suvenir kencan pertama dan terakhir kita. 457 00:33:45,612 --> 00:33:48,573 - Bagaimana dengan Buddha itu? - Oh tidak. 458 00:33:48,740 --> 00:33:50,826 Itu terlihat seperti batu giok asli. 459 00:33:50,992 --> 00:33:54,871 - Bagaimana dengan kipas kecil itu? - Kenangan senilai lima puluh lima sen? 460 00:33:55,038 --> 00:33:57,916 Itu wanita kecil yang cantik. 461 00:34:05,006 --> 00:34:06,883 - Kamu punya selera yang luar biasa. - Terima kasih. 462 00:34:07,050 --> 00:34:09,177 Ini adalah dewi Cina... 463 00:34:09,344 --> 00:34:12,973 ...yang menganugerahkan kekuatan magisnya pada semua orang yang memandangnya. 464 00:34:13,139 --> 00:34:15,225 - Apa namanya? - Kuan Yin. 465 00:34:15,392 --> 00:34:18,979 - Maksudnya itu apa? - Simbol kesuburan yang menggembirakan. 466 00:34:34,744 --> 00:34:36,705 Lambaikan dia. Bawa dia berkeliling lagi. 467 00:34:36,872 --> 00:34:40,041 3-4-Dayung. Lambaikan tangan dan membawanya lagi. 468 00:34:40,333 --> 00:34:42,377 Kenapa kamu tidak memberitahuku dia punya delapan anak? 469 00:34:42,544 --> 00:34:43,879 Kenapa aku tidak memberitahumu? 470 00:34:44,045 --> 00:34:46,965 Saya mengalami luka bakar akibat kopi Irlandia tingkat tiga mencoba memberitahumu. 471 00:34:47,132 --> 00:34:49,301 Tapi jangan khawatir tentang apa pun. 472 00:34:49,467 --> 00:34:52,387 Aku punya beberapa wanita yang tidak terlalu ramai siapa yang akan menjatuhkan topimu. 473 00:34:52,554 --> 00:34:54,806 Mari kita tinggalkan topik pembicaraan. Saya sudah memilikinya. 474 00:34:54,973 --> 00:34:56,933 Anda belum, dan itulah yang membuatku khawatir. 475 00:34:57,100 --> 00:35:00,353 - Kamu terlalu lama berada di dok kering. - Minta dia untuk menggerakkan bola. 476 00:35:00,520 --> 00:35:03,064 Masuklah, periksa sel darah merahnya dan masuklah. 477 00:35:03,231 --> 00:35:05,233 3-4-Paddles, gerakkan bola. 478 00:35:05,400 --> 00:35:07,235 Periksa sel darah merah dan bawa masuk. 479 00:35:07,611 --> 00:35:10,447 Tidak ada gunanya. Gadis mana yang diinginkannya untuk menghabiskan malam... 480 00:35:10,614 --> 00:35:13,658 ...dengan seorang pria yang mempunyai 10 anak? - Seorang gadis yang tidak mengetahuinya. 481 00:35:13,825 --> 00:35:15,535 - Ingin aku berbohong? - Tentu saja tidak. 482 00:35:15,702 --> 00:35:18,747 - Jangan mengangkat topik itu sampai setelahnya. - Ini dia datang. 483 00:35:30,425 --> 00:35:32,594 3-4-Dayung. Umpan yang bagus. 484 00:35:32,761 --> 00:35:35,388 Sekarang, saya tahu sedikit restoran Jepang. 485 00:35:35,555 --> 00:35:37,849 Saya akan membuat reservasi. 486 00:35:38,517 --> 00:35:39,893 Cinta Madeleine. 487 00:35:40,060 --> 00:35:43,438 Sekarang, ada seorang gadis yang pastinya bukan orang yang banyak bicara. 488 00:35:45,649 --> 00:35:47,859 Gadis macam apa dia? 489 00:35:56,701 --> 00:35:59,120 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 490 00:36:01,998 --> 00:36:05,085 Tidak, Darrell, dan berhentilah mencoba untuk mengatur hidupku. 491 00:36:05,252 --> 00:36:07,295 Helen, aku terkejut kamu belum bertemu dengannya. 492 00:36:07,462 --> 00:36:08,797 Kepalkan tangan. 493 00:36:10,006 --> 00:36:11,967 Saya belum melakukan apa pun. 494 00:36:12,133 --> 00:36:14,928 Saya sedang berlatih. Dia dokter yang luar biasa... 495 00:36:15,095 --> 00:36:16,847 ... tipe orang yang suka berkencan. 496 00:36:17,013 --> 00:36:19,474 Reputasi yang luar biasa. Sembilan cacat. 497 00:36:19,641 --> 00:36:21,226 Sekarang. 498 00:36:23,979 --> 00:36:25,313 Tidak ada tanggal lagi. 499 00:36:25,480 --> 00:36:28,358 Jangan anggap dia sebagai teman kencan, anggap dia sebagai makanan. 500 00:36:28,525 --> 00:36:31,194 Sekarang, saya tahu sedikit restoran Jepang. 501 00:36:31,361 --> 00:36:33,363 Saya akan membuat reservasi. 502 00:36:33,530 --> 00:36:35,157 Jangan terburu-buru. 503 00:36:38,201 --> 00:36:39,703 Seperti apa rupanya? 504 00:36:39,870 --> 00:36:43,331 Saya benci menggunakan kata "Adonis," tapi tidak ada cara lain untuk mengatakannya. 505 00:36:43,498 --> 00:36:46,751 Sentuhan abu-abu di pelipis, sangat terhormat. 506 00:36:47,794 --> 00:36:50,088 Apakah dia tinggi? 507 00:36:50,255 --> 00:36:53,800 Dia dulunya adalah pemain bola basket. 508 00:36:55,719 --> 00:36:57,929 Tentu saja aku harus berbohong. 509 00:36:58,096 --> 00:37:01,224 Tapi siapa pun yang mengenal Frank dan Helen tahu mereka saling cocok. 510 00:37:01,391 --> 00:37:05,187 Yang harus saya lakukan hanyalah membiarkan mereka tersandung satu sama lain beberapa kali. 511 00:37:05,353 --> 00:37:07,898 Anda harus melakukan itu dengan tipe orang yang menikah. 512 00:37:08,064 --> 00:37:12,319 Jadi aku memberitahunya bahwa Dr. Ashford sekitar 6'2", 6'3". 513 00:37:13,695 --> 00:37:17,240 Kebohongan kecil yang tidak berbahaya. 514 00:37:18,158 --> 00:37:21,369 Aku bertanya-tanya apakah dokter akan melakukannya berhati-hatilah jika aku memberitahunya... 515 00:37:21,536 --> 00:37:24,789 ...Aku punya tiga anak yang lebih tinggi daripada dia. 516 00:37:30,587 --> 00:37:33,507 Pengaturan Darrell untukku malam belum mengucapkan sepatah kata pun... 517 00:37:33,673 --> 00:37:36,551 ...sejak aku menjemputnya. saya punya tidak tahu apa yang ada di pikirannya... 518 00:37:36,718 --> 00:37:39,763 ...sampai kami berhenti di depan dari restoran. 519 00:37:43,391 --> 00:37:46,144 Di sana. Aku benci ketegangan, bukan? 520 00:37:46,311 --> 00:37:47,979 Sekarang Anda tahu dan saya tahu. 521 00:37:48,146 --> 00:37:50,565 Mari kita makan malam sebentar. 522 00:37:56,363 --> 00:37:58,323 Jaga agar motor tetap berjalan. 523 00:38:17,717 --> 00:38:19,970 Darrell bilang kami punya banyak kesamaan. 524 00:38:22,013 --> 00:38:25,433 Bagaimanapun juga, Anda adalah seorang perawat, Saya seorang dokter. 525 00:38:26,142 --> 00:38:27,769 Apa spesialisasi Anda? 526 00:38:27,936 --> 00:38:30,105 Kebidanan. 527 00:38:30,272 --> 00:38:33,316 Darrell punya niat jahat selera humor. 528 00:38:39,781 --> 00:38:43,160 Aku kesal karena Frank pernah melihatku bersama Dr. Ashford. 529 00:38:43,326 --> 00:38:45,245 Aku tidak tahu kenapa. 530 00:38:51,376 --> 00:38:55,088 Untuk beberapa alasan bodoh, Saya merasa saya tidak setia. 531 00:38:55,255 --> 00:38:58,300 Dan Madeleine punya hanya melepas sepatuku. 532 00:38:58,592 --> 00:39:02,470 Sikap dokter di samping tempat tidur sedikit sebelumnya. 533 00:39:06,933 --> 00:39:09,769 Aku malu untuk berpikir bahwa Frank mungkin sedang menonton. 534 00:39:09,936 --> 00:39:11,271 Dia tadi. 535 00:39:13,190 --> 00:39:15,483 Kamu tidak memujaku. 536 00:39:22,240 --> 00:39:23,783 Terima kasih. 537 00:39:26,328 --> 00:39:29,331 Helen, sebaiknya aku jujur ​​saja. 538 00:39:29,498 --> 00:39:35,295 Saya seorang pria yang sangat kesepian. Ada saatnya bahwa aku merasa aku bisa menghilangkan jejaknya. 539 00:39:35,462 --> 00:39:38,173 - Aku tidak kesepian sama sekali. - Hentikan perlombaan demi uang ini. 540 00:39:38,340 --> 00:39:41,718 - Saya ibu dari delapan anak. - Bepergian ke semua tempat romantis. 541 00:39:41,885 --> 00:39:44,804 - Aku punya delapan. - Jika aku bisa menemukan seseorang untuk pergi bersamaku. 542 00:39:44,971 --> 00:39:47,265 - Dokter. Dokter. - Saya ingin mencari tempat... 543 00:39:47,432 --> 00:39:49,726 Saya rasa Anda belum melakukannya telah memperhatikan. 544 00:39:49,893 --> 00:39:54,189 Aku berkata, akulah ibunya dari delapan anak. 545 00:39:57,400 --> 00:40:01,446 Saya selalu mengagumi seorang wanita dengan selera humor. 546 00:40:07,369 --> 00:40:11,748 Sementara itu, kembali ke peternakan, itu adalah waktu pengumpulan. 547 00:40:13,458 --> 00:40:15,418 Itu keluarga yang sangat tampan. 548 00:40:15,585 --> 00:40:18,171 - Sangat tampan. - Terima kasih. 549 00:40:19,631 --> 00:40:20,966 Mohon maaf sebentar? 550 00:40:21,132 --> 00:40:22,843 Oh tentu. 551 00:40:42,737 --> 00:40:44,573 Dokter Ashford? 552 00:40:59,462 --> 00:41:01,131 Bukankah itu teman kencanmu? 553 00:41:01,298 --> 00:41:02,799 Ya, benar. 554 00:41:03,383 --> 00:41:05,510 Dia mengalami keadaan darurat. 555 00:41:05,677 --> 00:41:08,930 - Ayo, aku akan mengantarmu pulang. Masuklah. - Oh, tidak, aku tidak akan bermimpi... 556 00:41:09,097 --> 00:41:11,933 - Madeleine tidak keberatan, kan? - Apakah kamu bercanda? 557 00:41:12,100 --> 00:41:14,394 - Kamu paham? - Yah... 558 00:41:37,501 --> 00:41:40,879 Dia gadis tertuaku. Dia pergi dengan anak laki-laki yang mengendarai sepeda motor ini. 559 00:41:41,046 --> 00:41:43,340 Praktis memiliki rambut sampai ke bahunya... 560 00:41:43,507 --> 00:41:45,634 ...dan menurutku itu sudah diputihkan. 561 00:41:46,009 --> 00:41:49,471 Dia tidak pernah berbicara kepadaku tentang dia, tidak pernah membawanya masuk sehingga aku bisa bertemu dengannya. 562 00:41:49,638 --> 00:41:52,599 - Aku hampir tidak tahu harus berbuat apa. - Kamu tidak bisa menyuruhnya untuk tidak menemuinya. 563 00:41:52,766 --> 00:41:55,435 - Ini seperti menembakkan senjata awal. - Aku tahu. 564 00:41:55,602 --> 00:41:59,272 Anda tahu, dia baru berusia 16 tahun, dan kapan dia membawanya pulang pada malam hari... 565 00:41:59,439 --> 00:42:02,067 ...mereka tetap berada di luar selama sekitar setengah jam, berciuman. 566 00:42:02,234 --> 00:42:04,736 Surga bagi Betsy! Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya? 567 00:42:04,903 --> 00:42:06,488 Veronica-ku, dia berumur 7 tahun. 568 00:42:06,655 --> 00:42:10,826 Dia sangat gila, aku khawatir dia memang gila akan menikah sebelum dia berusia 9 tahun. 569 00:42:14,162 --> 00:42:17,541 Dia tidak peduli dengan sekolah. Satu-satunya hal yang bisa dia baca hanyalah gambar. 570 00:42:17,707 --> 00:42:20,544 Ya, ya. Ya, milik Tommy hampir 9. Dia hampir tidak bisa membaca. 571 00:42:20,710 --> 00:42:23,255 Tapi Jean, yang baru berusia 7 tahun, membaca lebih baik daripada dia. 572 00:42:23,421 --> 00:42:24,714 Saya memilikinya dalam sekejap. 573 00:42:24,881 --> 00:42:27,175 Louise berusia 12 tahun, dia mengoreksi ejaan Rusty. 574 00:42:27,342 --> 00:42:30,178 Baiklah, Tommy bisa membantu Colleen dan Janette dengan matematika mereka... 575 00:42:30,345 --> 00:42:33,598 ...tapi dia tidak bisa membaca. - Saya tidak percaya percakapan ini. 576 00:42:33,765 --> 00:42:35,350 Apakah kamu menaruh sesuatu dalam gula saya? 577 00:42:35,517 --> 00:42:38,061 Saya punya perasaan aneh Saya sedang melakukan perjalanan. 578 00:42:38,228 --> 00:42:40,063 - Berapa banyak anak yang kamu punya? - Sepuluh. 579 00:42:40,856 --> 00:42:44,818 Helen, tidak ada alasan bagi kita untuk menghindari bertemu satu sama lain. 580 00:42:45,402 --> 00:42:48,113 Ya, saya pikir tentu saja bisa menjadi teman. 581 00:42:48,280 --> 00:42:51,950 Faktanya aku laki-laki dan kamu perempuan tidak ada hubungannya dengan itu. 582 00:42:52,117 --> 00:42:54,369 Dan kemudian ayah beruang berkata kepada mama beruang: 583 00:42:54,536 --> 00:42:57,164 "Siapa yang tidur di kasurku?" 584 00:42:57,330 --> 00:42:59,457 Ayolah, turunkan aku di pintu keluar. 585 00:42:59,624 --> 00:43:03,044 Lalu kalian berdua bisa bekerja sendiri hingga permainan liar di kantor pos. 586 00:43:03,211 --> 00:43:05,005 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu padamu. 587 00:43:05,172 --> 00:43:08,466 Oh, tolong, ayah, aku lebih suka itu. Sepuluh anak? 588 00:43:08,633 --> 00:43:10,886 Aku gugup hanya duduk di sebelahmu. 589 00:43:11,094 --> 00:43:12,929 - Helen. - Ya? 590 00:43:13,096 --> 00:43:16,850 Mengapa saya berpura-pura? Saya ingin melihat kamu lagi, dan bukan sekedar berteman... 591 00:43:17,017 --> 00:43:18,894 ...dan bukan hanya berbicara tentang anak-anak. 592 00:43:19,060 --> 00:43:21,521 - Aku juga ingin bertemu denganmu lagi. - Tahu hal lain? 593 00:43:21,688 --> 00:43:24,816 Terlepas dari segala kejengkelan dan kesengsaraan dan teriakan... 594 00:43:24,983 --> 00:43:28,195 ...Saya senang saya memiliki 10 anak. - Dan aku senang aku punya delapan. 595 00:43:28,361 --> 00:43:31,281 Dan saya senang saya berhati-hati. 596 00:43:32,699 --> 00:43:34,618 Di sela-sela pekerjaan kita dan anak-anak... 597 00:43:34,784 --> 00:43:38,538 ...kami entah bagaimana bisa untuk mencuri beberapa jam sendirian. 598 00:45:26,438 --> 00:45:29,566 Saat setiap tempat yang kami kunjungi lebih baik karena kita bersama... 599 00:45:29,733 --> 00:45:32,527 ...dan aku tiba-tiba sadar kekosongan itu hilang... 600 00:45:32,694 --> 00:45:36,156 ...dan dunia mungkin saja terjadi layak untuk ditinggali lagi... 601 00:45:36,323 --> 00:45:38,950 ...Aku tahu sudah waktunya untuk tes asam. 602 00:45:39,117 --> 00:45:42,245 Aku mengundang Helen ke rumahku untuk menemui mafiaku. 603 00:45:44,831 --> 00:45:46,833 Ini dia datang! Ini dia datang! 604 00:45:47,000 --> 00:45:48,335 Seperti apa rupanya? 605 00:45:48,502 --> 00:45:51,588 Berarti. Anda bisa melihatnya di matanya. 606 00:45:56,927 --> 00:45:59,054 Frank, aku takut. 607 00:45:59,221 --> 00:46:01,139 Sekarang, jangan khawatir. 608 00:46:01,306 --> 00:46:04,601 Saya berbicara panjang lebar dengan anak-anak. Mereka akan mencintaimu. 609 00:46:06,061 --> 00:46:08,230 Siapa yang mengunci pintu? 610 00:46:13,109 --> 00:46:14,778 Maaf, Ayah. 611 00:46:15,821 --> 00:46:17,989 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 612 00:46:18,156 --> 00:46:20,700 Baiklah, kelompok, ini Ny. North. 613 00:46:20,867 --> 00:46:22,869 - Helen. - Kamu tahu Louise. 614 00:46:23,036 --> 00:46:24,538 - Oh ya. Halo, Louise. - Hai. 615 00:46:24,704 --> 00:46:26,039 - Dan Mike. - Mike. 616 00:46:26,206 --> 00:46:27,999 - Dan Rusty dan Rosemary. - Halo. 617 00:46:28,166 --> 00:46:29,501 - Susan. - Halo, Susan. 618 00:46:29,668 --> 00:46:31,002 - Veronika. - Halo, Veronika. 619 00:46:31,169 --> 00:46:32,379 - Dan Greg. - Greg. 620 00:46:32,546 --> 00:46:33,880 Kamu sudah bertemu dengan keluarga... 621 00:46:34,047 --> 00:46:35,841 ...kenapa kita tidak minum saja. - Frank. 622 00:46:36,007 --> 00:46:38,885 - Ya? - Ini baru tujuh. 623 00:46:40,679 --> 00:46:42,013 Maria. Dimana Maria? 624 00:46:42,180 --> 00:46:43,723 Dia bersembunyi. 625 00:46:45,976 --> 00:46:48,353 Mary, ayolah, jangan main-main. 626 00:46:50,355 --> 00:46:52,732 Halo Maria. Saya Bibi Helen. 627 00:46:52,899 --> 00:46:55,694 Kamu tidak! Saya tidak ingin ibu lagi! 628 00:46:55,861 --> 00:46:58,613 Saya tidak ingin ibu lagi! 629 00:47:01,700 --> 00:47:04,578 Frank, kurasa aku sudah siap untuk minuman itu sekarang. 630 00:47:04,744 --> 00:47:07,164 Mike, kamu pikir kamu bisa menangani bar? 631 00:47:07,330 --> 00:47:09,207 Apa yang kamu inginkan, Bibi Helen? 632 00:47:09,374 --> 00:47:12,419 Tolong, saya mau obeng ringan. Sangat ringan. 633 00:47:12,586 --> 00:47:14,504 Itu jus jeruk dengan segelas vodka. 634 00:47:14,671 --> 00:47:17,424 - Aku tahu, Ayah. - Saya minta maaf. Aku pesan Scotch dan air. 635 00:47:17,591 --> 00:47:19,050 Aku tahu, Ayah. 636 00:47:19,217 --> 00:47:21,928 Saya selalu lupa bahwa Mike berusia 18 tahun. 637 00:47:22,596 --> 00:47:25,557 Frank, apa menurutmu memang begitu? ide yang bagus, kedatanganku ke sini? 638 00:47:25,724 --> 00:47:29,895 Tentu saja. Jika tidak, Anda mungkin tertabrak truk. 639 00:47:30,061 --> 00:47:32,063 Semuanya akan baik-baik saja. 640 00:47:32,647 --> 00:47:34,524 Anda sedang duduk di lukisan saya! 641 00:47:34,691 --> 00:47:36,485 Oh, maafkan aku, sayang. 642 00:47:36,651 --> 00:47:38,695 Tidak apa-apa. 643 00:48:02,135 --> 00:48:04,804 - Kamu ingin mengisinya dengan jus jeruk? - Untuk siapa? 644 00:48:04,971 --> 00:48:07,098 - Bibi Helen. - Mike, ini sudah selesai. 645 00:48:07,265 --> 00:48:08,892 Susan akan membantumu. 646 00:48:09,059 --> 00:48:11,686 Susie, bawa ini ke sana, ya? Terima kasih. 647 00:48:12,312 --> 00:48:15,023 Oke, aku akan menaruh ini di atas meja. 648 00:48:30,163 --> 00:48:31,915 Hei, Rusty. 649 00:48:32,666 --> 00:48:37,170 - Kamu ingin menjadi pelayan koktail? - Baiklah. Yang mana? 650 00:48:37,379 --> 00:48:39,756 Bibi Helen, Paman Ayah. 651 00:49:02,154 --> 00:49:04,114 - Apa ini? - Seekor buaya. 652 00:49:04,281 --> 00:49:07,200 - Seekor buaya terbang? - Lihat dua bayi kecil itu? 653 00:49:07,367 --> 00:49:10,912 Dua bayi kecil. Dan ini berasal dari Mars, saya kira. 654 00:49:11,079 --> 00:49:14,624 Mereka sangat bagus. Terima kasih. Berkarat? 655 00:49:14,791 --> 00:49:16,626 Tunggu, Susan. 656 00:49:16,793 --> 00:49:19,254 Bagaimana kalau bersulang untuk tamu kita, semuanya. 657 00:49:19,880 --> 00:49:23,800 Melalui gigi dan melewati gusi. Awas, perut, ini dia. 658 00:49:23,967 --> 00:49:26,511 Pegang Dylan Thomas sampai nanti, Greg. 659 00:49:26,678 --> 00:49:29,014 Untuk tamu makan malam kami yang menawan... 660 00:49:29,181 --> 00:49:32,350 ...selamat datang. - Terima kasih. Terima kasih. 661 00:49:57,876 --> 00:49:59,836 Enak sekali. 662 00:50:06,510 --> 00:50:10,639 Itu luar biasa. Dan dimana Veronica lahir? 663 00:50:10,805 --> 00:50:12,474 - Di Jepang. - Di Jepang. 664 00:50:12,641 --> 00:50:17,062 Saya menyebutnya kue keberuntungan kecil saya karena dia datang tepat setelah makan malam. 665 00:50:24,486 --> 00:50:25,821 Itu lucu. 666 00:50:27,739 --> 00:50:29,616 Dimana apinya? 667 00:50:29,783 --> 00:50:31,117 Makan malam disajikan. 668 00:50:31,284 --> 00:50:32,619 Oh, makan malam sudah disajikan. 669 00:50:32,786 --> 00:50:35,705 Saya ingin Anda mengenal Rosemary dan Louise memasak makan malam ini. 670 00:50:35,872 --> 00:50:40,210 Oh, luar biasa, luar biasa, luar biasa. Itu sungguh luar biasa, Rosemary. 671 00:50:40,377 --> 00:50:43,088 - Aku Susan. - Oh, tentu saja. 672 00:50:43,255 --> 00:50:46,925 - Dan jangan pernah berubah, sayang. - Ayo pergi, Susan. 673 00:50:47,884 --> 00:50:50,428 Anda memiliki keluarga yang luar biasa. 674 00:50:50,595 --> 00:50:54,099 Semuanya luar biasa. Benar-benar luar biasa. 675 00:50:54,266 --> 00:50:56,601 Luar biasa, luar biasa, anak-anak cantik. 676 00:50:56,768 --> 00:50:58,103 Sungguh luar biasa. 677 00:50:58,770 --> 00:51:00,897 Perhatikan langkah pertama itu. Itu bodoh. 678 00:51:01,064 --> 00:51:03,150 Greg, maukah kamu menahannya kursi untuk tamu kita? 679 00:51:03,316 --> 00:51:04,651 Tentu. 680 00:51:04,818 --> 00:51:06,319 Terima kasih, Greg. 681 00:51:08,280 --> 00:51:09,614 Terima kasih, Greg. 682 00:51:12,450 --> 00:51:14,995 - Aku lapar! - Veronika. 683 00:51:17,622 --> 00:51:19,207 Berkatilah kami ya Tuhan... 684 00:51:22,419 --> 00:51:24,087 Maafkan saya. 685 00:51:24,671 --> 00:51:28,383 Dan ini, pemberianmu, yang akan kita terima... 686 00:51:31,011 --> 00:51:32,512 Maafkan saya. 687 00:51:33,722 --> 00:51:36,433 Dari karuniamu sampai Kristus, Tuhan kita. 688 00:51:36,600 --> 00:51:38,268 Amin. 689 00:51:38,435 --> 00:51:42,272 - Kamu baik-baik saja? - Luar biasa, luar biasa, luar biasa. 690 00:51:43,690 --> 00:51:47,319 saya lapar. Bisakah saya minta kentang? 691 00:51:55,911 --> 00:51:57,412 Sebarkan. 692 00:51:59,039 --> 00:52:01,166 - Aku lapar! - Aku ingin roti. 693 00:52:01,333 --> 00:52:04,503 - Hei, ayolah, aku mau rotinya. - Bolehkah aku minta susu? 694 00:52:06,213 --> 00:52:08,048 Ini, mau susu? 695 00:52:08,465 --> 00:52:09,925 Saya bisa melakukannya sendiri. 696 00:52:10,091 --> 00:52:13,220 Tentu, Anda bisa melakukannya sendiri. Tentu saja Anda bisa. 697 00:52:13,386 --> 00:52:14,888 Tentu saja bisa. 698 00:52:15,055 --> 00:52:18,475 Wah, hangatkah di sini! Tidakkah menurutmu hangat di sini? 699 00:52:18,642 --> 00:52:20,519 - Mau kentang? - Ya. 700 00:52:21,686 --> 00:52:23,230 Ini dia. 701 00:52:23,396 --> 00:52:25,732 - Kamu mau kentang? - Oke. 702 00:52:25,899 --> 00:52:29,694 - Oke, ini dia. - Hai! Kamu mendapatkannya di gaunku! 703 00:52:35,534 --> 00:52:36,868 saya... 704 00:52:40,956 --> 00:52:42,374 Ya Tuhan! 705 00:52:45,085 --> 00:52:46,461 Oh, aku sangat... 706 00:52:48,046 --> 00:52:53,218 Maafkan aku, sayang. Oh, aku minta maaf. saya... 707 00:52:54,261 --> 00:52:56,471 Rosemary, bantu Veronica membersihkan diri. 708 00:52:57,305 --> 00:53:00,475 - Aku tidak bermaksud begitu. - Aku akan membersihkannya. 709 00:53:02,894 --> 00:53:04,229 Saya minta maaf. 710 00:53:04,396 --> 00:53:08,817 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya tidak tahu ada apa denganku. 711 00:53:08,984 --> 00:53:10,902 Sungguh hal yang buruk untuk dilakukan. 712 00:53:11,069 --> 00:53:12,654 saya... 713 00:53:16,408 --> 00:53:17,742 aku minta maaf. 714 00:53:21,788 --> 00:53:23,415 Dick, aku merasa mual lagi. 715 00:53:23,582 --> 00:53:26,626 - Itu Frank. - Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 716 00:53:26,793 --> 00:53:28,837 - Kamu belum melakukan apa pun. - Ya, sudah. 717 00:53:29,004 --> 00:53:31,590 aku sudah jatuh cinta, itulah yang telah saya lakukan. 718 00:53:31,756 --> 00:53:35,302 Aku berjanji pada diriku sendiri Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi. 719 00:53:35,468 --> 00:53:38,180 Dan saya ingin membuatnya kesan yang baik padamu... 720 00:53:38,346 --> 00:53:41,933 ...dan anak-anakmu, dan sekarang Aku sudah bertindak seperti orang idiot. 721 00:53:42,100 --> 00:53:43,810 Dan saya tidak tahu kenapa. 722 00:53:43,977 --> 00:53:46,480 Saya tidak tahu kenapa. 723 00:53:46,646 --> 00:53:47,898 aku hanya merasa... 724 00:53:48,064 --> 00:53:51,443 Oh, seandainya ruangan sialan ini berhenti berguling-guling, mungkin aku bisa menemukan... 725 00:53:51,610 --> 00:53:53,737 ...suatu tempat untuk sakit. - Louise... 726 00:53:53,904 --> 00:53:57,324 ...sebaiknya kau tunjukkan pada Ny. North kamar mandi dan bantu dia. 727 00:53:57,491 --> 00:53:59,534 - Lewat sini. - Aku tidak tahu kenapa. 728 00:53:59,701 --> 00:54:01,995 Saya tidak tahu kenapa. 729 00:54:11,463 --> 00:54:15,383 Pengadilan penyelidikan sekarang sedang dalam sesi. 730 00:54:33,568 --> 00:54:36,029 Anda tidak punya menunggu makan malam untukku. 731 00:54:36,196 --> 00:54:38,990 Kami telah memutuskan untuk menggunakan tata krama perusahaan kita. 732 00:54:39,157 --> 00:54:42,494 Helen, yang laki-laki punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 733 00:54:42,661 --> 00:54:46,665 Nyonya North, saya minta maaf karena telah menaruhnya semua gin dalam minumanmu. 734 00:54:46,832 --> 00:54:49,584 Oh, itulah yang menyebabkannya. 735 00:54:49,751 --> 00:54:51,920 Dan saya minta maaf atas semua vodka itu. 736 00:54:52,087 --> 00:54:53,672 Dan saya minta maaf untuk Scotchnya. 737 00:54:55,340 --> 00:54:57,008 Scotch, vodka, dan... 738 00:54:57,175 --> 00:55:00,136 Helen, kamu telah menjadi korbannya dari Pearl Harbor yang beralkohol. 739 00:55:00,303 --> 00:55:02,264 Sungguh menakjubkan Anda bisa selamat. 740 00:55:02,430 --> 00:55:04,516 Para bartender Anda akan menjadi seperti itu ditangani nanti. 741 00:55:04,683 --> 00:55:06,893 Bisa aja. Tolong, Frank, jangan salahkan mereka. 742 00:55:07,060 --> 00:55:08,728 Setidaknya apa yang mereka lakukan jujur. 743 00:55:08,895 --> 00:55:12,315 Mereka tidak menginginkan ibu lagi, dan saya tidak menyalahkan mereka. 744 00:55:12,649 --> 00:55:13,942 Dan kamu, Frank... 745 00:55:14,109 --> 00:55:16,653 Frank, menurutku kamu harus melakukannya berada di kapalmu di laut. 746 00:55:16,820 --> 00:55:18,655 Di situlah tempatmu berada. 747 00:55:19,322 --> 00:55:21,992 Dan jika anak-anak tidak melakukannya menginginkanku, aku mengerti. 748 00:55:22,242 --> 00:55:24,327 Sekarang, dengarkan ini. 749 00:55:24,494 --> 00:55:28,790 Ketertarikanku padamu tidak ada hubungannya dengan mengamankan seorang ibu untuk anak-anakku. 750 00:55:28,957 --> 00:55:30,917 Mereka tidak pantas mendapatkan siapa pun sebaik kamu. 751 00:55:31,084 --> 00:55:34,546 Selain itu, saya tidak punya keinginan untuk kembali ke laut. 752 00:55:34,713 --> 00:55:38,008 Sebenarnya, jika kau mau menerimaku, Helen... 753 00:55:38,175 --> 00:55:40,260 ...Saya akan dengan senang hati tetap tinggal mendarat selamanya... 754 00:55:40,427 --> 00:55:42,220 ...karena kebetulan aku mencintaimu. 755 00:55:42,387 --> 00:55:44,931 Dan tidak ada yang memasukkan apa pun ke dalam minuman saya. 756 00:55:45,098 --> 00:55:47,976 - Frank, maksudmu itu? - Tentu saja aku bersungguh-sungguh. 757 00:55:48,143 --> 00:55:50,770 Itu sebabnya saya mengatakannya di depan dari sekian banyak saksi... 758 00:55:50,937 --> 00:55:53,148 ... meskipun mungkin tidak dapat dipercaya. 759 00:55:54,858 --> 00:55:56,359 Frank. 760 00:56:04,034 --> 00:56:06,161 Saya beri waktu enam bulan. 761 00:56:34,022 --> 00:56:35,524 Itu adalah pernikahan biasa. 762 00:56:35,690 --> 00:56:39,069 Musuh pengantin wanita di sebelah kanan, musuh pengantin pria di sebelah kiri. 763 00:56:39,236 --> 00:56:42,197 Aku pernah melihat regu tembak dengan lebih banyak kasih sayang. 764 00:56:42,364 --> 00:56:44,324 Saat aku melihat semua anak berbaris... 765 00:56:44,491 --> 00:56:48,245 ...Aku bertanya-tanya apakah Frank dan aku benar-benar melakukannya punya hak untuk melakukan ini pada mereka. 766 00:56:48,411 --> 00:56:52,707 Yang perlu kau lakukan hanyalah melihatnya wajah untuk menebak apa yang mereka pikirkan. 767 00:56:52,874 --> 00:56:54,876 Semua fotografer di luar... 768 00:56:55,043 --> 00:56:58,505 ...mereka akan menempelkan foto kita di seluruh surat kabar dan TV. 769 00:56:58,672 --> 00:57:01,299 Kita tidak akan menjadi keluarga, kita akan menjadi pertunjukan aneh. 770 00:57:01,466 --> 00:57:05,262 Saat anak-anak di sekolah mengetahuinya tentang ini, aku akan bunuh diri. 771 00:57:05,428 --> 00:57:07,264 Aku penasaran kenapa mereka begitu menikah. 772 00:57:07,430 --> 00:57:10,767 Mungkinkah ada benda fisik di antara mereka juga? 773 00:57:10,934 --> 00:57:12,978 Pada usia mereka? 774 00:57:14,813 --> 00:57:17,482 Dia mempunyai mata yang kejam. 775 00:57:17,774 --> 00:57:20,902 Bagaimana aku bisa melakukannya pada mereka? Bagaimana saya bisa melakukannya pada Frank? 776 00:57:21,069 --> 00:57:25,532 Yang perlu kulakukan hanyalah bersikap tenang, berbalik dan lari. 777 00:57:25,699 --> 00:57:28,326 Sesuai keinginanmu, bersiaplah... 778 00:57:28,493 --> 00:57:30,078 Helen. 779 00:57:33,832 --> 00:57:37,085 Sialan torpedonya. Kecepatan penuh di depan. 780 00:58:14,080 --> 00:58:15,665 - Di Sini. - Apa yang kamu lakukan dengan ini? 781 00:58:15,832 --> 00:58:17,751 Buang saja, bodoh. 782 00:58:18,793 --> 00:58:19,878 Hai! 783 00:58:30,388 --> 00:58:31,973 Hentikan! 784 00:58:40,941 --> 00:58:42,943 Salju datang sedikit awal tahun ini. 785 00:58:48,114 --> 00:58:49,658 Dia memulainya! 786 00:58:50,992 --> 00:58:54,454 Itu bukan cara untuk bertindak di pesta pernikahan. Itu tidak bagus! 787 00:58:54,621 --> 00:58:56,790 Jangan khawatir. Kami akan menjaga anak-anak. 788 00:58:56,957 --> 00:58:59,668 - Tentu. Sekalipun itu membunuh kita. - Ini hanya untuk akhir pekan. 789 00:58:59,835 --> 00:59:02,337 Kami akan kembali hari Senin. Selamat tinggal, Janette. 790 00:59:02,504 --> 00:59:04,130 - Selamat tinggal, Bu. - Jadilah gadis yang baik. 791 00:59:04,297 --> 00:59:05,924 - Selamat tinggal, Tommy. - Sampai jumpa. 792 00:59:06,091 --> 00:59:07,467 Selamat tinggal, Greg. 793 00:59:07,759 --> 00:59:09,344 Selamat tinggal, Mike. 794 00:59:12,764 --> 00:59:14,182 Selamat tinggal, Jean. 795 00:59:14,349 --> 00:59:16,726 Selamat tinggal, Veronika. Selamat tinggal, Maria. 796 00:59:16,893 --> 00:59:19,688 Selamat tinggal, Louise. Sampai jumpa, Jean. 797 00:59:20,021 --> 00:59:21,314 Kamu sudah menciumku. 798 00:59:21,481 --> 00:59:22,649 Maafkan aku. 799 00:59:22,816 --> 00:59:26,153 Pada saat mereka selesai mengucapkan selamat tinggal, bulan madu akan berakhir. 800 00:59:26,319 --> 00:59:28,530 Selamat tinggal, Colleen. Jagalah anak-anak kecil. 801 00:59:28,697 --> 00:59:31,283 Selamat tinggal, Phillip. Apa itu? 802 00:59:31,449 --> 00:59:32,784 Tidak ada apa-apa. 803 00:59:34,244 --> 00:59:35,662 Mungkin pneumonia. 804 00:59:35,829 --> 00:59:37,914 Ya Tuhan. Jujur. Jujur? 805 00:59:38,081 --> 00:59:40,500 Frank, beri tahu aku jika kamu mengira dia demam. 806 00:59:40,792 --> 00:59:42,711 Saya melakukannya kembali ke sini. 807 00:59:42,878 --> 00:59:44,379 - Dia mungkin. - Aduh Buyung. 808 00:59:44,880 --> 00:59:48,341 - Apakah saya harus pergi ke sekolah? - Frank, aku tidak bisa pergi jika Phillip sakit. 809 00:59:48,508 --> 00:59:52,804 Tidak pernah sepanjang kehidupan pernikahan kita akan terjadi semuanya anak-anak kita menjadi sehat pada saat yang sama. 810 00:59:52,971 --> 00:59:55,682 Tapi tahun lalu dia menderita asma. Paru-parunya belum terlalu... 811 00:59:55,849 --> 00:59:58,351 - Ada apa? - Ada yang salah dengan Phillip. 812 00:59:58,518 --> 01:00:00,979 Bawa dia ke tempat tidur. Hubungi dokter. Kami akan meneleponmu... 813 01:00:01,146 --> 01:00:03,857 ...segera setelah kami memeriksanya ke rumah sakit kami. Maksudku, hotel kami. 814 01:00:04,024 --> 01:00:07,986 Jika itu flu, segera hubungi saya. Jika itu ada yang lebih serius, aku akan meneleponmu. 815 01:00:08,153 --> 01:00:11,823 Tidak, saya tidak bisa melakukan itu. Saya tidak akan tahu. Baiklah, sebaiknya aku meneleponmu setiap jam. 816 01:00:11,990 --> 01:00:14,951 Buat dia tetap di tempat tidur, dan sampai kamu yakin apa yang dia miliki... 817 01:00:15,118 --> 01:00:17,287 ...menjaga anak-anak yang lain keluar dari ruangan. 818 01:00:17,454 --> 01:00:20,999 Pastikan dan beritahu dokter bahwa dia alergi terhadap penisilin... 819 01:00:21,166 --> 01:00:23,710 ...semua sulfa dan beberapa mycins. 820 01:00:23,877 --> 01:00:27,088 - Katakan juga padanya bahwa tahun lalu dia... - Helen. 821 01:00:27,255 --> 01:00:29,257 Kami akan pergi lain kali. 822 01:00:29,758 --> 01:00:32,344 Oh, Frank, terima kasih. 823 01:00:44,231 --> 01:00:46,858 Kupikir aku melihat rumah itu ngeri saat kami berkendara. 824 01:00:47,025 --> 01:00:50,904 Itu adalah zaman Victoria kuno yang bermartabat pulang ketika Frank dan aku menemukannya. 825 01:00:51,071 --> 01:00:54,199 Satu-satunya yang cukup besar yang kami mampu. 826 01:00:54,366 --> 01:00:57,494 Pipanya bukan yang paling modern, atapnya harus diperbaiki. 827 01:00:57,661 --> 01:01:01,873 Tapi kami berdua jatuh cinta padanya ketika kami mengetahui ada empat kamar mandi. 828 01:01:09,506 --> 01:01:13,176 Jadi kami berbaris: Pengantin wanita, pengantin pria... 829 01:01:13,343 --> 01:01:15,387 ...satu botol sampanye... 830 01:01:15,554 --> 01:01:17,889 Dan 16 anak. 831 01:01:19,724 --> 01:01:24,104 Ayo sayang, habiskan tehmu. Ibu lelah dan ingin tidur. 832 01:01:26,606 --> 01:01:28,400 Sekarang, apakah ada hal lain kamu mau? 833 01:01:28,567 --> 01:01:30,569 Ya, aku ingin pulang. 834 01:01:30,735 --> 01:01:33,071 Kita sudah sampai di rumah, sayang. Di sinilah kita tinggal sekarang. 835 01:01:33,238 --> 01:01:36,199 Lalu kenapa aku tidak bisa menjadi Phillip lagi? 836 01:01:36,366 --> 01:01:38,118 Nah, siapa bilang kamu tidak bisa? 837 01:01:38,285 --> 01:01:40,162 Pria itu. 838 01:01:42,164 --> 01:01:43,915 - Frank? - Ya. 839 01:01:44,082 --> 01:01:46,334 Dan dia menyebut namaku adalah 12-Biru- D. 840 01:01:46,501 --> 01:01:50,630 Dan jika aku lupa aku 12-Biru-D, Saya tidak bisa masuk ke kamar mandi. 841 01:01:50,797 --> 01:01:55,302 Nah, sekarang, itu bukan apa-apa untuk menjadi kesal, sayang. 842 01:01:55,468 --> 01:01:58,263 Itu hanya sebuah sistem yang dia pelajari di Angkatan Laut. 843 01:01:58,430 --> 01:02:00,056 Sekarang, kamu berhenti khawatir. 844 01:02:00,223 --> 01:02:03,560 Aku akan mencari tahu apa yang disimpan dokter itu. Anda tetap di tempat tidur. 845 01:02:04,644 --> 01:02:08,482 Itu dia, Janette. Anda 8-Merah-B. 846 01:02:10,942 --> 01:02:13,945 Dan, Mary, kamu 14-Merah-C. 847 01:02:14,112 --> 01:02:16,406 - Veronika. - Siapa aku lagi? 848 01:02:16,573 --> 01:02:17,616 Kamu 14-Merah-C. 849 01:02:17,782 --> 01:02:20,619 Semua orang punya nomor dari yang tertua hingga yang termuda. 850 01:02:20,785 --> 01:02:23,788 Semua kamar mandi berwarna, semua kamar tidur adalah surat. 851 01:02:23,955 --> 01:02:28,210 Dan itu menjadikanmu nomor 14, kamar mandi Merah dan kamar C. 852 01:02:28,376 --> 01:02:30,712 Dan bagan ini menunjukkannya kepada Anda dimana semuanya berada. 853 01:02:30,879 --> 01:02:32,589 Bisakah Anda menunjuk saja? 854 01:02:32,756 --> 01:02:35,133 Itu tepat di sudut jalan, di lorong, sayang. 855 01:02:35,300 --> 01:02:36,343 Terima kasih. 856 01:02:36,510 --> 01:02:40,222 Dan, Veronica, kamu 13-Merah-A. 857 01:02:40,388 --> 01:02:41,932 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 858 01:02:42,098 --> 01:02:44,142 Nah, kapten, bagaimana pertarungannya? 859 01:02:44,309 --> 01:02:46,728 Mereka melawannya, tapi Anda tidak bisa mengalahkan sistem. 860 01:02:46,895 --> 01:02:50,899 - Maaf jika aku mengganggu malam pernikahanmu. - Kupikir itu milikmu juga. 861 01:02:51,066 --> 01:02:53,527 Aku tidak ingin terdengar cemas. 862 01:02:53,693 --> 01:02:56,613 Susan, kamu 9-Merah-A. 863 01:02:56,780 --> 01:02:58,782 Jika saya dapat menemukannya. 864 01:02:58,949 --> 01:03:00,325 Es sampanye? 865 01:03:00,492 --> 01:03:03,578 Ya, itu di kamar tidur kami, dalam ember baru yang mengilap. 866 01:03:03,745 --> 01:03:07,165 - Louise, kamu 7-Merah-C. - Baiklah. 867 01:03:07,332 --> 01:03:10,669 Jika kita tetap sesuai jadwal, sistem saya akan menidurkan anak-anak ini... 868 01:03:10,836 --> 01:03:13,630 ...dalam waktu setengah jam, dan giliran kita selanjutnya. 869 01:03:13,797 --> 01:03:16,174 Greg, kamu 6-Biru-B. 870 01:03:16,341 --> 01:03:19,427 Ya, ya, Pak. Aku akan mengirimkan suar jika aku tersesat. 871 01:03:19,594 --> 01:03:21,763 - Bagaimana kabar Phillip? - Itu yang ingin kuketahui. 872 01:03:21,930 --> 01:03:24,266 - Apa yang menahan dokter itu? - Mungkin hujan. 873 01:03:24,432 --> 01:03:27,060 Tommy, kamu 10-Biru-D. 874 01:03:27,227 --> 01:03:29,729 Kenapa aku tidak bisa punya kamar sendiri pada diriku sendiri, seperti Mike? 875 01:03:29,896 --> 01:03:31,231 Kamu bukan yang tertua. Berikutnya. 876 01:03:31,398 --> 01:03:33,859 Maksudmu karena Aku bukan anggota keluargamu. 877 01:03:34,025 --> 01:03:36,194 - Tomi! - Sekarang, lihat, kalian semua ada di keluargaku. 878 01:03:36,361 --> 01:03:39,990 Anda memiliki ruangan yang indah, D. Ini di sudut, di aula utama. 879 01:03:40,157 --> 01:03:41,950 Sayang, tunggu. Di situlah Phillip berada. 880 01:03:42,117 --> 01:03:43,285 - Phillip? - Ya. 881 01:03:43,451 --> 01:03:45,162 Ya, nomor 12. Anda benar. 882 01:03:45,328 --> 01:03:47,831 Aku tahu dia terkena flu. Tidak seorang pun boleh tidur di sana. 883 01:03:47,998 --> 01:03:49,666 Itulah keindahan sistem ini. 884 01:03:49,833 --> 01:03:51,793 Itu bisa diubah dalam sekejap. 885 01:03:52,711 --> 01:03:54,754 Baiklah, sekarang dengarkan ini. Sekarang dengarkan ini. 886 01:03:54,921 --> 01:03:57,215 Semua laporan C dan D ke geladak belakang. 887 01:03:57,382 --> 01:04:00,385 Ada sedikit penataan ulang. Ini mungkin mempengaruhi B. 888 01:04:00,552 --> 01:04:02,262 Semuanya kembali! 889 01:04:03,597 --> 01:04:07,601 Baiklah, lampu padam sebentar. Jangan khawatir... 890 01:04:07,767 --> 01:04:10,520 ...kita mempunyai keadaan darurat lilin di sini. 891 01:04:12,564 --> 01:04:14,691 - Helen. - Ya, sayang. 892 01:04:15,609 --> 01:04:19,905 Frank, menurutmu apakah ada kekuatan? kegagalan seluruhnya atau hanya di dalam rumah? 893 01:04:25,494 --> 01:04:28,830 Greg, bawa ini ke bawah. Dapatkan penerangan di bawah. 894 01:04:32,334 --> 01:04:33,752 Dimana 6-Biru-B? 895 01:04:33,919 --> 01:04:36,755 Aku menemukan kamarku, tapi hujan datang melalui atap. 896 01:04:36,922 --> 01:04:39,466 Itu tidak mungkin. Mereka baru saja selesai melakukan penataan ulang. 897 01:04:39,633 --> 01:04:41,384 Ya, mereka akan selesai pada hari Senin. 898 01:04:41,551 --> 01:04:44,221 - Aku akan mengambil panci dan wajan. - Berapa umur rumah ini? 899 01:04:44,387 --> 01:04:46,097 Sudahlah. Ini akan menjadi indah. 900 01:04:46,264 --> 01:04:49,309 - Jaga anak-anak kecil. - Kakak terkunci di kamar mandi. 901 01:04:49,476 --> 01:04:51,895 - Adik apa? - Aku belum tahu namanya. 902 01:04:52,062 --> 01:04:56,942 Tapi dia tidak bisa keluar dan kita tidak bisa masuk. Dan sekarang giliranku. 903 01:05:11,623 --> 01:05:13,792 Ya Tuhan, aku terlambat. 904 01:05:13,959 --> 01:05:16,711 Tidak, dokter, kami tidak berdoa. Lampu padam. 905 01:05:16,878 --> 01:05:18,755 Ayo masuk. Aku akan memberimu lilin. 906 01:05:19,631 --> 01:05:21,049 Apa yang terjadi dengan kuncinya? 907 01:05:21,216 --> 01:05:24,636 Jatuh dan lampu padam dan saya tidak dapat menemukannya. 908 01:05:24,803 --> 01:05:28,306 - Baiklah, nyalakan lilinmu. - Aku datang ke sini sebelum lilin menyala. 909 01:05:30,642 --> 01:05:34,062 Dengar, aku akan lulus Anda cocok melalui lubang kunci. 910 01:05:34,229 --> 01:05:37,274 Anda menyalakannya, temukan kuncinya dan buka kunci pintunya, oke? 911 01:05:37,440 --> 01:05:38,650 Oke. 912 01:05:38,817 --> 01:05:41,444 Inilah pertandingannya. Anda melihatnya? 913 01:05:43,488 --> 01:05:45,657 - Mengerti? - Aku mengerti. 914 01:05:45,949 --> 01:05:47,868 - Baiklah, nyalakan. - Aku tidak bisa. 915 01:05:48,034 --> 01:05:49,077 Mengapa tidak? 916 01:05:49,244 --> 01:05:51,371 Ibu tidak mengizinkanku bermain dengan korek api. 917 01:05:51,538 --> 01:05:54,583 - Helen! - Ya sayang, aku datang. 918 01:05:54,958 --> 01:05:58,295 Katakan padanya tidak apa-apa menyalakan korek api, temukan kuncinya, buka pintunya. 919 01:05:58,461 --> 01:06:00,213 - Siapa di dalam sana? - Salah satu milikmu. 920 01:06:00,380 --> 01:06:02,591 Yang tidak diperbolehkan untuk menyalakan korek api. 921 01:06:02,757 --> 01:06:07,095 Oh, Jean. Jean, sayang, tidak apa-apa untuk menyalakan korek api kali ini, sayang. 922 01:06:07,262 --> 01:06:09,890 Baiklah, pertunjukan sudah selesai. Semuanya kembali ke kamarmu. 923 01:06:10,056 --> 01:06:12,309 Kembali ke kamarmu. Anda kembali. Anda kembali. 924 01:06:12,476 --> 01:06:15,061 - Akulah dokternya. - Pegang lilinmu lebih tinggi, ya? 925 01:06:15,228 --> 01:06:18,315 Jean? Jean, sayang. 926 01:06:21,610 --> 01:06:23,320 Aku melakukannya, aku melakukannya. 927 01:06:23,487 --> 01:06:25,739 - Tentu saja. - Ini sentermu. 928 01:06:25,906 --> 01:06:27,532 Sekarang, pergilah ke kamarmu, sayang. 929 01:06:27,866 --> 01:06:32,746 Aku 11-Merah- A. Aku 11-Merah- A. Aku 11-Merah- A. 930 01:06:32,996 --> 01:06:34,498 Gegar otak? 931 01:06:34,664 --> 01:06:38,877 Oh, tidak, tidak. Itu bukan dia, itu milikku... Anak kita Phillip. 932 01:06:39,044 --> 01:06:42,088 Saya tidak tahu apakah Aku 14-Merah-X atau apa. 933 01:06:42,255 --> 01:06:44,966 Bagaimana kamu mendapatkannya ada makanan di sekitar sini? 934 01:06:45,133 --> 01:06:47,469 Siapa namanya? dari organisasi ini? 935 01:06:47,636 --> 01:06:50,514 Tidak, maaf ini sedikit membingungkan, tapi, kamu lihat... 936 01:06:50,680 --> 01:06:52,307 ...kami baru saja menikah hari ini. 937 01:06:53,475 --> 01:06:57,312 Selamat. Berikutnya 20 tahun seharusnya menjadi sebuah lulu. 938 01:06:57,479 --> 01:06:59,898 - Ini kamar kita! - Keluar! 939 01:07:00,065 --> 01:07:03,527 Oh tidak. Anda harus memaafkan saya. Anda pergi ke sana. 940 01:07:05,987 --> 01:07:07,781 Anda bisa mengatakan itu lagi. 941 01:07:07,948 --> 01:07:10,617 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 942 01:07:10,784 --> 01:07:12,702 Ini kamar kami! 943 01:07:13,745 --> 01:07:15,622 Apa kabar kalian berdua? lakukan di sini? 944 01:07:15,789 --> 01:07:17,457 - Ini kamar kami. - Ya, kamar B. 945 01:07:17,624 --> 01:07:19,501 Janette, Colleen, Aku terkejut padamu. 946 01:07:19,668 --> 01:07:22,587 - Keluar dari kamar anak laki-laki sekarang juga. - Tapi ini kamar kami. 947 01:07:22,754 --> 01:07:24,089 Ada di papan itu! 948 01:07:24,256 --> 01:07:25,966 Kami juga ikut dalam dewan, lho! 949 01:07:26,132 --> 01:07:28,009 Keluar dari kamar kami! 950 01:07:28,218 --> 01:07:30,679 Hei, hentikan! Apa yang terjadi di sini? 951 01:07:30,846 --> 01:07:32,264 Apa ini? 952 01:07:32,430 --> 01:07:36,101 Biru dan hijaumu sungguh indah, tapi dia dan dia milikmu tertukar. 953 01:07:37,936 --> 01:07:39,896 Untunglah. Biarlah ada terang. 954 01:07:40,063 --> 01:07:41,982 Baiklah, teman-teman, kemasi perlengkapan Anda bersama-sama. 955 01:07:42,149 --> 01:07:44,568 Kami akan meluruskan hal ini. Kumpulkan barang-barang Anda. 956 01:07:44,734 --> 01:07:47,279 - Girls, ayo, tidur. - Aku tidak bisa menemukan piyamaku. 957 01:07:47,445 --> 01:07:50,991 - Baiklah, tidurlah tanpa mereka suatu malam. - Aku lebih baik mati. 958 01:07:51,158 --> 01:07:53,660 Anda tidak peduli apa yang terjadi untuk keluarga kami, bukan? 959 01:07:53,827 --> 01:07:56,454 - Koleen. - Ibu! Mama! 960 01:07:56,621 --> 01:07:59,166 Ada seorang pria yang mencoba mengambil suhu semua orang. 961 01:07:59,332 --> 01:08:03,128 - Ya Tuhan. - Baiklah, ayo, mari kita berorganisasi. 962 01:08:10,260 --> 01:08:12,888 Oh, Anda menemukannya, dokter. 963 01:08:13,054 --> 01:08:16,933 Tidak, itu bukan dia. Yang ini juga tidak memiliki suhu. 964 01:08:17,100 --> 01:08:19,311 Tapi itu Phillip. Dialah yang sakit. 965 01:08:19,478 --> 01:08:23,815 Denyut nadi, normal. Tekanan darah, biasa. Suhu, 98,6. 966 01:08:23,982 --> 01:08:27,235 Di sekolah kedokteran, mereka memberi tahu kami bahwa itu artinya sehat. 967 01:08:28,987 --> 01:08:30,363 Phillip. 968 01:08:30,530 --> 01:08:33,366 Saya merasa lebih baik sekarang. Dia dokter yang baik. 969 01:08:36,745 --> 01:08:39,247 Kabar baik, Tuan Beardsley. Anakmu tidak sakit sama sekali. 970 01:08:39,414 --> 01:08:40,999 Oh bagus. Tapi tetap diam. 971 01:08:41,166 --> 01:08:44,252 Saya tidak akan pernah mendapatkan nilai C dan D kembali ke B. 972 01:08:44,920 --> 01:08:46,588 Maaf. 973 01:08:46,755 --> 01:08:48,840 Maukah kamu membantuku dan telepon istriku... 974 01:08:49,007 --> 01:08:51,468 ...dan katakan padanya aku sedang dalam perjalanan pulang? 975 01:08:51,635 --> 01:08:54,054 - Katakan padanya terima kasih. - Untuk apa? 976 01:08:54,221 --> 01:08:55,972 Kami tidak punya anak. 977 01:09:26,837 --> 01:09:30,549 - Apakah ini rumah baru keluarga Beardsley? - Kami datang untuk melahirkan bayinya. 978 01:09:32,384 --> 01:09:34,135 Punya hati. 979 01:09:34,302 --> 01:09:36,930 Tinggalkan mereka di depan pintu orang lain. 980 01:09:41,852 --> 01:09:43,562 Ini dia. 981 01:09:46,189 --> 01:09:47,607 Ayah! Ayah! Ayo cepat! 982 01:09:47,774 --> 01:09:49,985 Mereka telah membawa Joan dan Germaine pulang. 983 01:09:50,152 --> 01:09:51,862 Ayo. Ayo. 984 01:09:54,823 --> 01:09:57,242 Joan! Germaine! 985 01:09:57,534 --> 01:09:59,369 Hai semuanya. 986 01:10:04,291 --> 01:10:06,793 Kamu sungguh baik untuk membawa mereka di tengah hujan. 987 01:10:06,960 --> 01:10:10,630 Salahkan ayahmu yang gila. Dia bersikeras keluarga harus lengkap malam ini. 988 01:10:11,006 --> 01:10:14,301 Saat dia menggunakan suara Angkatan Laut itu, kami tidak ingin diadili di pengadilan militer. 989 01:10:14,467 --> 01:10:17,846 Mereka tidak bisa berdebat, dan saya membutuhkannya seseorang di sini di sisiku. 990 01:10:18,054 --> 01:10:20,432 - Biarkan aku melihat malaikat kecil itu. - Sampai jumpa. 991 01:10:20,599 --> 01:10:24,060 - Kami akan membawa barang-barang mereka besok pagi. - Terima kasih, Nancy. Selamat malam. 992 01:10:24,227 --> 01:10:26,480 Selamat malam, Helen. Semoga berhasil, Frank. 993 01:10:26,646 --> 01:10:28,648 Boneka yang kecil sekali. 994 01:10:29,691 --> 01:10:32,277 Nah, Barisan Pembunuh kini telah selesai. 995 01:10:32,444 --> 01:10:36,156 - Bolehkah aku menggendong adikku? - Mari kita luruskan satu hal. 996 01:10:36,323 --> 01:10:39,117 Tidak ada lagi "milikku" dan tidak ada lagi kata "milikmu". 997 01:10:39,284 --> 01:10:42,496 Mulai sekarang, semua orang dan segalanya adalah milik kita. 998 01:10:43,121 --> 01:10:45,749 Baiklah, pasukan, tidur, tidur. 999 01:10:48,126 --> 01:10:50,170 - Apakah ini rumah kita sekarang? - Ya, sayang. 1000 01:10:50,337 --> 01:10:52,881 Bisakah kita mengundang beberapa teman ke sini? 1001 01:11:20,367 --> 01:11:22,702 Nyonya Beardsley. 1002 01:11:27,290 --> 01:11:29,876 Hei, kamu terlihat cantik. 1003 01:11:30,043 --> 01:11:34,047 - Maksudmu untuk ibu 18 anak? - Maksudku untuk pengantin wanita. 1004 01:11:48,270 --> 01:11:52,524 Frank, ini kedengarannya konyol, tapi kamu tahu sesuatu? 1005 01:11:52,691 --> 01:11:56,069 - Aku gugup. - Kamu tahu sesuatu? Aku juga. 1006 01:12:00,240 --> 01:12:04,244 Apa yang gadis itu katakan tentangmu? Anda adalah seekor harimau. 1007 01:12:06,496 --> 01:12:11,042 Seorang yang agak abu-abu, agak setengah baya, tapi sangat jatuh cinta pada harimau. 1008 01:12:12,752 --> 01:12:16,798 Frank. Frank, menurutmu itu bisa berhasil? 1009 01:12:16,965 --> 01:12:19,968 Akankah kita benar-benar menjadi seperti itu hanya satu keluarga? 1010 01:12:20,135 --> 01:12:25,223 Tentu saja, tapi itu terserah Anda dan saya untuk memberi contoh... 1011 01:12:25,390 --> 01:12:28,894 ...malam ini, dalam kebersamaan. 1012 01:12:38,361 --> 01:12:40,155 Ada hujan di kamar kami. 1013 01:12:40,322 --> 01:12:42,741 - Bisakah kita tidur di sini? - Silakan? 1014 01:12:49,247 --> 01:12:52,459 Hai. Aku tidak akan tidur di ruangan besar itu sendirian... 1015 01:12:52,626 --> 01:12:54,794 ...jika aku tidak sakit. 1016 01:13:08,683 --> 01:13:10,310 Kebersamaan. 1017 01:13:13,688 --> 01:13:16,441 Setiap pagi pukul empat bel, hari kami dimulai. 1018 01:13:16,608 --> 01:13:19,402 Bagaimanapun juga, menjalankan sebuah keluarga dari 18 anak tidaklah sederhana... 1019 01:13:19,569 --> 01:13:23,281 ...tapi itu bisa dilakukan. Rahasianya adalah organisasi. 1020 01:13:23,448 --> 01:13:26,284 Pekerjaan untuk semua orang dan semua orang di tempat kerja. 1021 01:13:26,451 --> 01:13:29,663 Aku selalu menjadi yang pertama untuk segera bertindak. 1022 01:13:41,466 --> 01:13:45,846 Pemberontakan tidak bisa ditoleransi. Kru saya menggerutu tetapi menurut. 1023 01:13:46,012 --> 01:13:49,307 Mereka tahu kapten mereka hanya melakukan apa adalah yang terbaik untuk semua. 1024 01:13:49,474 --> 01:13:53,061 Berlabuhlah, kawan si mizzen, api jika sudah siap. 1025 01:14:00,735 --> 01:14:02,654 Misi tercapai. 1026 01:14:04,656 --> 01:14:07,033 Tugas Tommy adalah memeriksa laporan cuaca... 1027 01:14:07,200 --> 01:14:09,619 ...untuk menentukan seragam hari itu. 1028 01:14:09,786 --> 01:14:12,038 Kemungkinan hujan dua puluh persen. 1029 01:14:15,709 --> 01:14:18,295 Tugasku adalah menyikat gigi. 1030 01:14:19,880 --> 01:14:21,923 Itu tidak mudah. 1031 01:14:43,528 --> 01:14:47,365 Mungkin kalau dia membantuku lebih cepat, mereka tidak akan terjatuh. 1032 01:14:48,074 --> 01:14:51,161 Bahkan tanpa gigi, termasuk sarapan di keluarga Beardsley... 1033 01:14:51,328 --> 01:14:53,246 ...5 pon daging asap... 1034 01:14:54,372 --> 01:14:56,458 ...2 galon oatmeal... 1035 01:14:57,042 --> 01:14:58,835 ...tiga lusin telur... 1036 01:15:04,466 --> 01:15:07,844 ...dan 40 potong roti panggang, kecuali aku ketinggalan. 1037 01:15:09,846 --> 01:15:12,390 Dan itu hanya untuk menahan mereka sampai makan siang. 1038 01:15:12,599 --> 01:15:15,310 Yang tidak bisa mereka persiapkan tanpa nakhoda lama. 1039 01:15:15,477 --> 01:15:20,357 Setelah 20 tahun bahagia di Angkatan Laut, Setidaknya aku telah belajar bagaimana menghadapinya. 1040 01:15:44,673 --> 01:15:49,094 Sarapan adalah makanan terbaik hari ini, jika Anda memiliki lengan yang panjang. 1041 01:15:49,928 --> 01:15:53,140 Lagipula aku tidak terlalu peduli dengan telur. 1042 01:15:57,644 --> 01:16:01,565 Dan aku bisa hidup tanpa bacon jika saya harus. 1043 01:16:02,357 --> 01:16:04,776 Meskipun beberapa orang adalah babi tentang hal itu. 1044 01:16:07,612 --> 01:16:10,991 Tetapi jika seseorang bahkan tidak bisa mendapatkan sepotong pun roti panggang, dia sudah selesai. 1045 01:16:11,158 --> 01:16:13,410 Aku bisa mati kelaparan tepat di meja ini... 1046 01:16:13,577 --> 01:16:15,829 ...dan tak seorang pun akan berhenti makan. 1047 01:16:18,206 --> 01:16:21,001 - Bus sekolah datang. - Pakai sepatu bot hujanmu! 1048 01:16:27,757 --> 01:16:31,052 Phillip, berhenti berlama-lama. Sekarang, ayolah sayang. 1049 01:16:31,219 --> 01:16:35,640 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Saya harus menciptakan sandwich oatmeal. 1050 01:16:37,225 --> 01:16:38,560 Ayolah, Phillip. 1051 01:16:38,727 --> 01:16:41,605 Di sinilah sistemku terbukti sangat berharga. 1052 01:16:41,771 --> 01:16:45,901 Sepatu bot hujan semuanya ada di satu lemari, dimana mereka dapat dijangkau secara instan. 1053 01:16:46,067 --> 01:16:50,113 Kami telah belajar membeli sepatu bot dan sepatu dan pakaian dalam jumlah banyak grosir. 1054 01:16:50,280 --> 01:16:53,783 Ukuran tidak penting, karena pada akhirnya semuanya cocok untuk semua orang. 1055 01:16:54,993 --> 01:16:57,037 Hampir semua orang. 1056 01:17:12,260 --> 01:17:14,721 Jangan khawatir kawan, teruslah berkembang. 1057 01:17:14,888 --> 01:17:17,182 Suatu hari nanti kamu bisa mengisi sepatuku. 1058 01:17:21,478 --> 01:17:23,271 Itu saudaraku. 1059 01:17:40,163 --> 01:17:43,875 Kami merencanakan beberapa hal liar. Anda harus datang. Itu akan hilang dari pandangan. 1060 01:17:44,042 --> 01:17:46,086 - Hai, Larry. - Hai. 1061 01:17:47,087 --> 01:17:50,131 Geng itu membuat panik malam ini di rumah pantai. 1062 01:17:50,298 --> 01:17:52,759 Beritahu orang tuamu kita akan pergi ke film. 1063 01:17:52,926 --> 01:17:54,261 Oh, Larry, aku tidak bisa. 1064 01:17:54,469 --> 01:17:57,889 Aduh, terjadi lagi. Mengapa tidak? 1065 01:17:58,098 --> 01:18:01,643 - Aku dengar tentang pesta itu. - Saya tidak sabar untuk mengetahui apakah itu benar. 1066 01:18:01,852 --> 01:18:03,687 Yah, aku tidak akan pergi. 1067 01:18:03,854 --> 01:18:06,189 - Kamu luar biasa. - Saya? 1068 01:18:06,356 --> 01:18:08,233 Itu keluargamu yang konyol itu. 1069 01:18:08,400 --> 01:18:11,111 Anda abad pertengahan. Kamu terlalu terpaku, itu menyedihkan. 1070 01:18:11,278 --> 01:18:13,155 Tahukah kamu siapa dirimu? Seorang maniak seks. 1071 01:18:13,363 --> 01:18:17,784 Kalau aku maniak seks, akulah yang paling maniak seks maniak seks frustrasi di dunia. 1072 01:18:17,951 --> 01:18:21,496 - Dan aku hampir lulus SMA! - Masalah besar! 1073 01:18:30,297 --> 01:18:32,507 Tidak apa-apa. Baiklah, anak-anak... 1074 01:18:32,674 --> 01:18:36,553 ...selesaikan masalahmu dan bawa surat-suratmu. 1075 01:18:44,144 --> 01:18:49,149 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Phillip. 1076 01:18:50,358 --> 01:18:52,527 Anda tidak menandatangani surat Anda dengan benar. 1077 01:18:52,736 --> 01:18:55,822 - Namamu Phillip Utara. - Saya Phillip Beardsley. 1078 01:18:55,989 --> 01:18:58,492 Kami semua pergi ke gereja dan kami semua sudah menikah. 1079 01:18:58,658 --> 01:19:01,953 - Saya Phillip Beardsley. - Tidak, sayang, tidak secara hukum... 1080 01:19:02,120 --> 01:19:05,999 ...dan kami harus menandatangani nama resmi kami di sekolah, bukan? 1081 01:19:06,208 --> 01:19:08,919 - Beardsley. - Tidak, sayang, Utara. 1082 01:19:09,085 --> 01:19:12,714 - Utara! Utara! Utara! - Beardsley! Beardsley! Beardsley! 1083 01:19:35,821 --> 01:19:39,157 Saya tiba di sini secepat yang saya bisa, Suster Maria. Ada apa kali ini? 1084 01:19:39,324 --> 01:19:41,076 Mengapa kamu tidak bertanya pada Phillip. 1085 01:19:42,744 --> 01:19:44,204 Phillip. 1086 01:19:46,665 --> 01:19:49,543 - Sayang, apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 1087 01:19:49,709 --> 01:19:52,629 - Siapa yang melakukan itu padamu? - Salah satu anak-anak. 1088 01:19:52,796 --> 01:19:54,673 Dia memulainya. 1089 01:19:55,131 --> 01:19:58,552 - Dia bilang aku tidak sah. - Apa? 1090 01:19:58,760 --> 01:20:02,848 - Dan Mike bukan saudaraku. - Tentu saja dia saudaramu. 1091 01:20:03,014 --> 01:20:06,017 - Lalu namaku Phillip Beardsley. - Phillip Utara. 1092 01:20:07,227 --> 01:20:09,271 Ini dia lagi. 1093 01:20:11,898 --> 01:20:16,528 Kakak, tidak bisakah kamu meneleponnya saja Phillip Beardsley? 1094 01:20:16,736 --> 01:20:21,158 Maaf, tapi sekolah mengharuskannya bahwa kami menggunakan nama resmi mereka. 1095 01:20:21,366 --> 01:20:23,410 Ayo pergi ke sekolah lain. 1096 01:20:25,162 --> 01:20:30,167 Saya memahami masalah hukum Anda, tapi kamu harus mencoba memahami perasaanku. 1097 01:20:30,333 --> 01:20:34,796 Anda tahu, saya mencoba membawanya dua keluarga bersama... 1098 01:20:35,839 --> 01:20:40,010 ...dan ini adalah tanda pertama agar aku bisa berhasil. 1099 01:20:40,177 --> 01:20:43,972 Saya sangat berterima kasih jika Anda mengizinkannya Phillip menandatangani namanya Beardsley. 1100 01:20:44,181 --> 01:20:46,516 Tapi secara hukum itu adalah wilayah Utara. 1101 01:20:48,101 --> 01:20:52,063 Tapi itu lebih penting secara emosional itu adalah Beardsley. 1102 01:20:52,898 --> 01:20:54,900 Utara. 1103 01:20:55,066 --> 01:20:57,819 - Beardsley. - Utara. 1104 01:20:58,445 --> 01:21:01,531 Beardsley! Beardsley! Beardsley! 1105 01:21:01,740 --> 01:21:03,783 Hati-hati, Bu. Anda mungkin mendapatkan mata hitam. 1106 01:21:08,705 --> 01:21:12,167 Maksudmu, aku mengadopsi anakmu dan kamu ingin mengadopsi punyaku? 1107 01:21:12,334 --> 01:21:15,545 Ya, dengan cara itulah kita akan benar-benar menjadi seperti itu satu keluarga. 1108 01:21:16,213 --> 01:21:18,798 Anak-anakmu akan mempunyai seorang ibu, secara hukum... 1109 01:21:18,965 --> 01:21:23,094 ...dan anakku akan mempunyai ayah, secara sah. Dengan begitu mereka akan terlindungi. 1110 01:21:23,261 --> 01:21:27,516 Anda tahu, kalau-kalau ada sesuatu yang harus dilakukan terjadi pada salah satu dari kita. 1111 01:21:31,895 --> 01:21:34,523 - Stroberi atau raspberry? - Aprikot. 1112 01:21:34,731 --> 01:21:39,486 Tahukah Anda itu di California biayanya $250 hanya untuk mengadopsi satu anak? 1113 01:21:39,653 --> 01:21:42,280 - Benar-benar? - Itu banyak uang untuk formalitas. 1114 01:21:42,489 --> 01:21:44,950 Mata hitam bukanlah formalitas. 1115 01:21:47,452 --> 01:21:49,496 - Berapa banyak susu? - Dua puluh liter. 1116 01:21:49,746 --> 01:21:52,916 Enam belas, 18, 20. 1117 01:21:53,083 --> 01:21:55,168 Yang harus kita adopsi adalah seekor sapi. 1118 01:21:56,545 --> 01:21:59,339 Ini untuk Ayah. 1119 01:22:09,724 --> 01:22:12,936 Dua ratus lima puluh kali 18 adalah $4500. 1120 01:22:13,854 --> 01:22:16,940 - Bagaimana kamu bisa mengetahuinya begitu cepat? - Benar-benar panik. 1121 01:22:17,149 --> 01:22:18,900 Halo, Tuan Beardsley. 1122 01:22:19,067 --> 01:22:21,194 Haruskah aku membungkusnya, atau kamu akan memakannya di sini? 1123 01:22:21,403 --> 01:22:24,156 Baiklah, Harry, panggil saja cadangannya. 1124 01:22:24,364 --> 01:22:27,742 Dave, Jack, ini darurat. Keluarga Beardsley ada di sini. Lebih banyak kotak. 1125 01:22:27,951 --> 01:22:31,121 Frank, kamu tahu apa yang aku suka untuk Natal? 1126 01:22:31,288 --> 01:22:32,914 - Apa? - Jangan belikan aku apa pun. 1127 01:22:33,582 --> 01:22:36,293 Hadiah termahal di dunia adalah ketika seorang istri berkata: 1128 01:22:36,459 --> 01:22:39,838 - " Jangan belikan aku apa pun. " - Dengar, jika kita tidak... 1129 01:22:40,005 --> 01:22:43,717 ...saling memberi hadiah Natal, dan jika kita tidak mendapatkan mobil baru... 1130 01:22:43,884 --> 01:22:46,261 ...dan kami menebangnya pada semua hal kecil... 1131 01:22:46,428 --> 01:22:50,348 ...hal-hal yang sebenarnya tidak kita perlukan, kemewahan kecil... 1132 01:22:50,515 --> 01:22:53,226 ... tidak bisakah kita melakukannya mengadopsi anak-anak kita? 1133 01:22:59,983 --> 01:23:03,945 Terima kasih ayah. Maukah kamu menaruh ini tolong kembali ke sana? 1134 01:23:22,464 --> 01:23:25,091 - Apakah itu saja? - Itu saja. 1135 01:23:34,851 --> 01:23:36,436 Maukah Anda memeriksanya? 1136 01:23:42,567 --> 01:23:45,654 Bagaimana Anda bisa memutuskan sesuatu seperti itu tanpa bertanya kepada kami? 1137 01:23:46,321 --> 01:23:49,741 Colleen, kami mengira kalian anak-anak akan dengan senang hati diadopsi. 1138 01:23:49,950 --> 01:23:52,494 Senang melupakannya nama ayah kandung kita? 1139 01:23:52,661 --> 01:23:56,498 - Tersesat di hutan yang penuh dengan Beardsley? - Sekarang, sebentar. 1140 01:23:56,706 --> 01:23:59,918 Ibu, itu hal yang paling mengerikan Saya pernah mendengarnya. 1141 01:24:00,085 --> 01:24:02,587 Dia sudah pergi setahun, dan kamu mencoba untuk menghapusnya... 1142 01:24:02,754 --> 01:24:04,965 ...keluar dari hidupmu seolah-olah dia tidak pernah ada. 1143 01:24:05,590 --> 01:24:07,884 Dan aku pikir kamu mencintainya. 1144 01:24:21,064 --> 01:24:23,692 - Aku suka Beardsley. - Diamlah! 1145 01:24:23,859 --> 01:24:27,737 - Dan tidak, aku tidak mau makanan penutup apa pun. - Aku ambil miliknya. 1146 01:24:31,032 --> 01:24:33,994 Maaf, menurutku tidak demikian melakukan pelanggaran federal. 1147 01:24:34,161 --> 01:24:36,163 Kupikir mereka menginginkanku sebagai seorang ayah. 1148 01:24:36,371 --> 01:24:38,665 Ya, baiklah, sekarang kamu tahu apa yang mereka pikirkan tentangmu. 1149 01:24:38,832 --> 01:24:41,376 Jangan ikut campur. Itu masalah mereka. 1150 01:24:41,585 --> 01:24:44,754 Sekarang, tunggu sebentar, Rosemary. Ini bukan hanya masalah mereka. 1151 01:24:44,921 --> 01:24:47,883 Saya berencana untuk mengadopsi kalian semua, anak-anak juga. 1152 01:24:48,091 --> 01:24:50,302 - Apakah itu bagian dari kesepakatan? - Ya. 1153 01:24:50,469 --> 01:24:54,473 Saya pikir semua orang memahaminya. Kami ingin ini menjadi satu keluarga. 1154 01:24:55,849 --> 01:24:57,434 Permisi. 1155 01:24:59,311 --> 01:25:02,647 - Ada apa dengan dia? - Bagaimana menurutmu? 1156 01:25:02,814 --> 01:25:04,316 Aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku. 1157 01:25:06,109 --> 01:25:09,070 Pekerjaan rumah? Dia benar-benar terguncang. 1158 01:25:09,362 --> 01:25:11,198 Kenapa tidak? 1159 01:25:11,406 --> 01:25:15,035 Kami sangat menyayangi ibu kami sebagaimana mereka mencintai ayah mereka. 1160 01:25:15,202 --> 01:25:17,120 Aku tahu itu, Rosemary. 1161 01:25:17,329 --> 01:25:19,581 Dan sekarang Anda bertanya kepada kami untuk menguburkannya lagi? 1162 01:25:19,748 --> 01:25:21,458 Siapa yang dikuburkan? 1163 01:25:22,334 --> 01:25:26,296 - Ayo, kami akan memandikanmu. - Permisi. 1164 01:25:27,422 --> 01:25:30,467 Aku tidak bisa makan jika semua orang menangis! 1165 01:25:35,222 --> 01:25:38,308 Frank, bagaimana mungkin kita bisa seperti itu salah sekali? 1166 01:25:38,475 --> 01:25:41,978 - Aku merasa seperti seorang pembunuh. - Selamat Natal semuanya! 1167 01:25:43,522 --> 01:25:46,024 Selamat, selamat, selamat... 1168 01:25:49,611 --> 01:25:51,279 Selamat. 1169 01:25:52,239 --> 01:25:53,782 Sungguh mengecewakan. 1170 01:25:54,157 --> 01:25:57,285 Aku masuk ke sini, penuh dengan semangat Natal lama... 1171 01:25:57,452 --> 01:26:00,372 ...siap memberi tahu Anda kabar baik, dan itu adalah daerah bencana. 1172 01:26:00,539 --> 01:26:03,041 Apa kabar baiknya? Saya bisa menggunakannya sekarang. 1173 01:26:03,208 --> 01:26:05,085 - Bukankah Frank memberitahumu? - Tidak. 1174 01:26:05,252 --> 01:26:07,420 Tidakkah kamu tahu kamu menikah dengan Edison, pria itu? 1175 01:26:07,587 --> 01:26:10,132 - Saya? - Sistem pendaratan lensa Fresnel itu... 1176 01:26:10,298 --> 01:26:13,176 ... Frank dan aku mengerjakannya telah diterima oleh Angkatan Laut. 1177 01:26:13,343 --> 01:26:16,638 - Frank, itu luar biasa! - Ini hanya diterima untuk pengujian. 1178 01:26:16,805 --> 01:26:19,182 Ya, ini sedang terjadi penggeledahan di E Besar. 1179 01:26:19,349 --> 01:26:21,726 - Hei, itu keren. - Kapan kamu mengeluarkannya? 1180 01:26:21,893 --> 01:26:23,520 Aku tidak akan mengeluarkannya. 1181 01:26:23,687 --> 01:26:27,357 Karena ayahmu berlabuh di sini, Saya mengajukan diri untuk menanganinya untuknya. 1182 01:26:27,566 --> 01:26:29,901 Tapi, Ayah, kenapa kamu tidak mengeluarkannya? 1183 01:26:30,068 --> 01:26:33,155 Mungkin saja saya merasa itu tidak benar untuk meninggalkan keluargaku. 1184 01:26:34,197 --> 01:26:36,658 Namun sebuah guncangan, itu hanya beberapa minggu. 1185 01:26:37,159 --> 01:26:38,660 Kamu selalu begitu. 1186 01:26:38,869 --> 01:26:41,663 - Nah, keadaannya sedikit berbeda sekarang. - Itu bau. 1187 01:26:41,830 --> 01:26:44,791 - Itu sangat bau. - Aku lebih suka tidak membicarakannya, oke? 1188 01:26:46,710 --> 01:26:48,670 Mulut besar. 1189 01:26:51,756 --> 01:26:54,843 - Frank. - Kamu benar-benar menenggelamkan Angkatan Laut, bukan? 1190 01:27:09,691 --> 01:27:11,485 - Frank. - Ya? 1191 01:27:11,651 --> 01:27:14,571 Anda benar-benar ingin pergi ke laut lagi, bukan? 1192 01:27:15,489 --> 01:27:19,409 Saya tidak akan berpura-pura. Tidak ada halo pada saya. 1193 01:27:19,576 --> 01:27:22,078 Tentu, saya kira saya sedikit iri dari Darrel. 1194 01:27:22,245 --> 01:27:26,958 Tapi ketika saya mendaftar untuk pelayaran ini, Saya tahu itu untuk jangka waktu tertentu. 1195 01:27:27,250 --> 01:27:30,545 Anda membuat saya merasa seolah-olah saya sedang Perang Dunia III. 1196 01:27:30,712 --> 01:27:32,130 Ya, sebaiknya jangan. 1197 01:27:33,215 --> 01:27:36,593 Helen, aku ingin kamu mengetahui sesuatu, jika Anda belum mengetahuinya. 1198 01:27:36,760 --> 01:27:39,471 Saya lebih bahagia dari sebelumnya dalam hidupku. 1199 01:27:39,638 --> 01:27:42,182 aku sudah mendapatkannya apa yang saya inginkan untuk Natal. 1200 01:27:42,349 --> 01:27:43,892 Terima kasih. 1201 01:27:45,477 --> 01:27:49,064 - Aku senang kamu mengadopsiku. - Aku juga. 1202 01:28:05,080 --> 01:28:08,166 Dia pernah ke sini! Dia pernah ke sini! Sinterklas pernah ke sini! 1203 01:28:08,333 --> 01:28:10,836 Sinterklas pernah ke sini. Sinterklas pernah ke sini. 1204 01:28:11,002 --> 01:28:14,756 Sinterklas pernah ke sini. Sinterklas pernah ke sini. 1205 01:28:14,923 --> 01:28:16,758 - Sinterklas! - Keluarkan aku! 1206 01:28:16,925 --> 01:28:19,719 Keluar! Biarkan aku pergi ke pohon Natal! 1207 01:28:19,886 --> 01:28:22,180 Biarkan aku keluar! Saya ingin pergi ke pohon Natal! 1208 01:28:32,440 --> 01:28:36,444 Jujur! Frank, kamu dimana? Anda melewatkan Natal! 1209 01:28:37,028 --> 01:28:38,488 Jujur! 1210 01:28:40,740 --> 01:28:43,618 Jujur! Kamu ada di mana? Anda kehilangan segalanya. 1211 01:28:46,496 --> 01:28:49,166 Frank, kamu melewatkannya! Kamu ada di mana? 1212 01:28:56,673 --> 01:28:58,925 Frank, apa yang kamu lakukan di sini? 1213 01:28:59,092 --> 01:29:02,262 - Aku peri. - Tapi kamu belum tidur sama sekali. 1214 01:29:02,429 --> 01:29:06,183 Saya punya enam skuter, tiga gerbong, sebuah mobil pemadam kebakaran. Ini adalah sepeda terakhir. 1215 01:29:06,349 --> 01:29:09,603 - General Motors tidak bisa mengimbanginya. - Baiklah, cepatlah sayang. 1216 01:29:11,980 --> 01:29:14,566 Apakah ada yang tahu di mana paket itu untuk ayahmu? 1217 01:29:14,733 --> 01:29:17,235 - Paket Merah Putih. - Ini dia! 1218 01:29:17,402 --> 01:29:21,072 - Oh, terima kasih sayang. Terima kasih. - Hei, apa yang kamu tahu? 1219 01:29:21,239 --> 01:29:24,701 Santa Claus membawa begitu banyak hadiah dia harus meninggalkan beberapa di lemari. 1220 01:29:24,868 --> 01:29:27,245 Apakah ada namaku di sana? Untuk Phillip Utara? 1221 01:29:27,412 --> 01:29:30,123 Saya menulis kepadanya nama resmi saya. Saya tidak ingin ada masalah. 1222 01:29:30,290 --> 01:29:32,501 Mari kita lihat, katanya "Phillip Utara Beardsley." 1223 01:29:32,667 --> 01:29:36,046 - Itu mengatasi situasi. - Oh nak! 1224 01:29:42,511 --> 01:29:45,180 Ada namaku di situ, oke. 1225 01:29:45,388 --> 01:29:48,183 Kami akan membawa peri ke sini untuk memperbaikinya. Greg. 1226 01:29:48,350 --> 01:29:50,811 Lepaskan, sayang. Dia akan memperbaikinya. 1227 01:29:51,770 --> 01:29:53,855 - Kamu bukan peri. - Yah, aku sedang berlatih. 1228 01:29:54,022 --> 01:29:55,607 Baiklah, ayolah. 1229 01:29:57,609 --> 01:30:00,737 Frank, ini untukmu. 1230 01:30:03,615 --> 01:30:05,116 Baiklah, buka. 1231 01:30:05,283 --> 01:30:09,329 - Bu, lihat apa yang kudapat! - Itu indah, sayang. 1232 01:30:22,843 --> 01:30:26,138 Susan, jangan makan hiasannya dari pohon sampai nanti. 1233 01:30:26,304 --> 01:30:29,432 Saya pikir Sinterklas melakukan kesalahan. Mungkin ini untuk Tommy ya? 1234 01:30:29,599 --> 01:30:32,227 Tidak, sayang, menurutku ini untukmu. 1235 01:30:34,229 --> 01:30:36,773 - Aku tidak mengerti. - Selamat jalan. 1236 01:30:36,940 --> 01:30:38,400 Apa yang kamu bicarakan? 1237 01:30:38,567 --> 01:30:41,987 Semua orang mendapatkan apa yang sebenarnya mereka dapatkan diinginkan untuk Natal. Kenapa bukan kamu? 1238 01:30:42,154 --> 01:30:44,698 - Ayah boleh ikut Enterprise? - Itu bagus! 1239 01:30:44,865 --> 01:30:47,993 Tunggu sebentar. Apakah hal itu pernah terjadi kepada siapa pun yang mungkin saya kenal... 1240 01:30:48,160 --> 01:30:52,122 ...dimana letak tugas dan pilihanku untuk tinggal di sini, menjaga keluargaku...? 1241 01:30:52,289 --> 01:30:55,167 Mengeluh beberapa menit lagi, sayang, sebelum kamu setuju. 1242 01:30:55,333 --> 01:30:57,794 Aku akan menjawab teleponnya. 1243 01:30:59,629 --> 01:31:02,215 - Jika menurutnya aku mempunyai niat untuk... - Berapa lama? 1244 01:31:02,382 --> 01:31:04,217 Sekitar enam minggu. 1245 01:31:05,844 --> 01:31:08,847 Nah, kapan kita akan bernyanyi Lagu Natal, ya? 1246 01:31:10,765 --> 01:31:15,270 Dokter, ini Natal, bukan April Mop. Apa kamu yakin? 1247 01:31:15,437 --> 01:31:19,316 Nyonya Beardsley yang terkasih, alasannya Aku berada di kantorku pada Hari Natal... 1248 01:31:19,483 --> 01:31:22,611 ...adalah karena aku menginginkannya untuk memeriksa laporan lab secara pribadi. 1249 01:31:22,777 --> 01:31:26,948 Anda tidak mengalami gangguan pencernaan, ileitis atau divertikulitis. 1250 01:31:27,115 --> 01:31:30,202 Yang kamu punya hanyalah kasus sederhana kehamilan. 1251 01:31:30,368 --> 01:31:32,162 P-R-E-G... 1252 01:31:32,329 --> 01:31:35,457 Dokter, kalau ada yang tahu bagaimana mengejanya, aku tahu. 1253 01:31:36,625 --> 01:31:39,544 - Terima kasih sudah menelepon. - Selamat natal. 1254 01:31:54,684 --> 01:31:57,437 - Siapa itu? - Nomor salah. 1255 01:32:39,312 --> 01:32:41,898 Dan juga kaptennya kembali ke laut... 1256 01:32:42,065 --> 01:32:44,860 ...protes sampai kapal tidak bisa mendengar. 1257 01:32:48,238 --> 01:32:51,241 Sayang, selalu sama, kecepatan hari sebesar... 1258 01:32:51,408 --> 01:32:53,785 ...tapi malam berjalan sangat lambat. 1259 01:32:53,952 --> 01:32:57,998 Kau melewatkan hari yang indah hari ini. Susan berhenti makan. 1260 01:32:58,165 --> 01:33:03,003 Seorang laki-laki mengundangnya ke pesta dansa pertamanya, dan dia bersikeras membeli gaun ini. 1261 01:33:03,170 --> 01:33:04,838 Seperti yang Anda lihat pada gambar... 1262 01:33:05,005 --> 01:33:08,133 ...berat badannya masih beberapa kilogram untuk pergi sebelum Sabtu malam. 1263 01:33:08,300 --> 01:33:11,136 Oh, apa yang kami para gadis alami untuk laki-laki kita. 1264 01:33:20,270 --> 01:33:21,813 Ibu tersayang dari 18 anak: 1265 01:33:21,980 --> 01:33:26,276 Keamanan militer adalah apa adanya, Saya tidak bisa memberi tahu Anda di mana kami berada... 1266 01:33:26,443 --> 01:33:29,029 ...tapi foto terlampir tentang Darrell dan aku... 1267 01:33:29,196 --> 01:33:32,491 ...mungkin memberimu gambaran. Akulah yang seksi. 1268 01:33:34,409 --> 01:33:37,412 Surat Mike berasal dari presiden Amerika Serikat. 1269 01:33:37,579 --> 01:33:40,040 Di situ tertulis, "Salam..." 1270 01:33:43,502 --> 01:33:46,755 Napas dalam-dalam. Tahan. Menghembuskan. 1271 01:33:46,922 --> 01:33:48,465 Tidak apa-apa, Nak. Nama. 1272 01:33:48,632 --> 01:33:50,717 -Michael Francis Beardsley. - Halo, Mike. 1273 01:33:50,884 --> 01:33:53,303 Hai, dok. Apa yang sedang kamu lakukan? di dewan wajib militer? 1274 01:33:53,470 --> 01:33:56,056 Mengorbankan satu sore dalam seminggu untuk negaraku. 1275 01:33:56,223 --> 01:33:58,850 - Bagaimana perasaan ibumu? - Maksudmu ibu tiriku. 1276 01:33:59,017 --> 01:34:00,894 Dia baik-baik saja, kurasa. 1277 01:34:03,146 --> 01:34:06,608 - Tidak ada mual di pagi hari? - Tidak, dok, saya merasa baik-baik saja. 1278 01:34:07,108 --> 01:34:08,568 Bukan kamu, ibumu. 1279 01:34:08,777 --> 01:34:12,364 Sekarang, kenapa dia harus...? Mual di pagi hari! 1280 01:34:13,114 --> 01:34:16,618 - Kami membutuhkan sampel darahmu. - Ambil semuanya. 1281 01:34:20,163 --> 01:34:22,791 Hai, Mike. Bagaimana perkembangan fisiknya? 1282 01:34:22,958 --> 01:34:26,044 Ya, mereka melakukan inventarisasi. Saya punya cukup bagian. 1283 01:34:26,211 --> 01:34:29,673 Mike, bagaimana perasaanmu sebenarnya tentang semuanya? 1284 01:34:30,382 --> 01:34:32,425 Ya, saya mengerti. 1285 01:34:34,928 --> 01:34:36,805 Dimana gadis-gadis itu? Haruskah kamu melakukan itu? 1286 01:34:36,972 --> 01:34:39,224 Mengapa saya tidak melakukannya? Ada apa denganmu? 1287 01:34:39,391 --> 01:34:43,103 Tidak ada apa-apa denganku, tapi menurutku kamu sudah gila. 1288 01:34:44,729 --> 01:34:46,148 Apakah itu menunjukkan hal itu? 1289 01:34:46,314 --> 01:34:48,900 Tidak, tapi coba tebak siapa dokternya di dewan draft. 1290 01:34:49,067 --> 01:34:52,195 Oh, aku harus melaporkannya kepada Asosiasi Medis. 1291 01:34:52,362 --> 01:34:54,406 Tidak, dia akan melaporkanmu. 1292 01:34:55,824 --> 01:34:58,326 Bawakan itu untukku, ya? 1293 01:35:02,330 --> 01:35:05,250 Anda tahu tentang itu pada Hari Natal, bukan? 1294 01:35:05,709 --> 01:35:08,670 - Dan kamu masih membiarkan Ayah berangkat? - Ya. 1295 01:35:08,837 --> 01:35:10,213 Mengapa? 1296 01:35:10,380 --> 01:35:12,466 Dia sangat ingin pergi. 1297 01:35:12,632 --> 01:35:16,303 Dua orang tidak bisa hidup dengan lautan antara mereka selama sisa hidup mereka. 1298 01:35:16,470 --> 01:35:20,140 - Jika kamu menulis kepadanya tentang hal itu, aku akan menembakmu. - Kamu juga akan melakukannya. 1299 01:35:20,307 --> 01:35:23,393 Aku akan segera dia tidak tahu tentang rancangan ini juga. 1300 01:35:23,560 --> 01:35:25,562 Mengapa tidak? Tidak bisakah kita memberitahunya sesuatu? 1301 01:35:25,729 --> 01:35:30,150 Tidak, saya sedang memikirkan tentang Marinir. Itu akan membuatnya keluar dari tengkoraknya. 1302 01:35:30,317 --> 01:35:31,651 Oke. 1303 01:35:33,069 --> 01:35:37,574 - Apakah kamu benar-benar menginginkan bayi ini? - Sangat banyak. 1304 01:35:37,782 --> 01:35:41,953 Soalnya, dia tidak perlu khawatir apakah dia seorang Beardsley atau orang Utara. 1305 01:35:47,584 --> 01:35:50,796 Angkatan Laut, seperti seorang wanita, mempunyai cara untuk mengubah pikirannya. 1306 01:35:50,962 --> 01:35:55,634 Pelayaran singkat kami diperpanjang sering kali, kami lupa waktu... 1307 01:35:55,801 --> 01:35:59,888 ...sampai suatu hari ketika surat pesawat menyusul kami. 1308 01:36:06,978 --> 01:36:09,648 - Darrell, kami hamil! - Kita apa? 1309 01:36:09,815 --> 01:36:12,567 surat Mike! Helen dan aku, kita akan punya bayi. 1310 01:36:12,776 --> 01:36:14,611 - Yang pertama bagi kami. - Yang pertama untukmu? Tunggu sebentar. 1311 01:36:14,778 --> 01:36:17,739 Anda bahkan tidak bisa menghitung. Tidak heran itu terjadi. Kapan dia jatuh tempo? 1312 01:36:17,906 --> 01:36:20,408 Kapan dia jatuh tempo? Si idiot, dia tidak mengatakannya. 1313 01:36:20,575 --> 01:36:22,619 - Oh tidak. - Biarkan aku membaca surat Helen lagi. 1314 01:36:22,786 --> 01:36:25,121 - Bukakan beberapa untukku. - Ya baiklah. 1315 01:36:25,288 --> 01:36:27,374 Ini satu dari Mary. Saya tahu dari kemacetannya. 1316 01:36:27,541 --> 01:36:30,043 - Helen tidak menyebutkannya. - Phillip memberimu gigi. 1317 01:36:30,210 --> 01:36:32,212 Terima kasih. Colleen sedang jatuh cinta. 1318 01:36:32,379 --> 01:36:35,048 Apa lagi? Tunggu sebentar. Apa yang kita lakukan? 1319 01:36:35,215 --> 01:36:38,260 Anda sudah cukup berlatih. Tidak bisakah kamu mengetahui tanggalnya? 1320 01:36:38,426 --> 01:36:40,512 Tidak mungkin dalam waktu dekat. Helen pasti sudah memberitahuku. 1321 01:36:40,679 --> 01:36:42,973 Sekarang, mungkin dia tidak melakukannya memberitahumu segalanya. 1322 01:36:43,140 --> 01:36:46,810 Kecuali Veronica adalah seorang impresionis, nomor 19 akan segera diluncurkan. 1323 01:36:51,398 --> 01:36:54,401 Aku harus naik pesawat pos itu sebelum lepas landas. 1324 01:38:07,474 --> 01:38:11,436 Upaya artistik Veronica tidak cukup akurat. 1325 01:38:11,603 --> 01:38:14,272 Sebulan kemudian, kami masih menunggu untuk bangau. 1326 01:38:14,439 --> 01:38:17,818 Setiap malam kami pergi tidur bertanya-tanya apakah ini hari-H. 1327 01:38:18,026 --> 01:38:20,487 Tentu saja, Helen adalah yang paling gugup sekali... 1328 01:38:20,654 --> 01:38:24,241 ...dan itu diperparah oleh ketegangan tentang Mike dan draftnya. 1329 01:38:24,407 --> 01:38:28,578 Dia semakin bersemangat, cemas dan emosional. 1330 01:38:28,745 --> 01:38:31,206 Kenapa wanita tidak bisa lebih dari itu seperti laki-laki? 1331 01:38:32,916 --> 01:38:34,417 - Frank? - Apa? 1332 01:38:34,584 --> 01:38:37,170 Jangan terlalu berisik, kamu akan membangunkan anak-anak. 1333 01:38:37,337 --> 01:38:39,631 Aku hanya ingin segelas air. 1334 01:38:41,758 --> 01:38:44,719 - Kenapa kamu memasang wajah seburuk itu? - Aku punya gangguan pencernaan. 1335 01:38:44,886 --> 01:38:46,763 Seberapa sering Anda melakukannya gangguan pencernaan itu? 1336 01:38:46,930 --> 01:38:49,099 - Sekitar setiap 15 menit. - Itu dia! 1337 01:38:49,266 --> 01:38:51,184 Tetap tenang. Semuanya terorganisir. 1338 01:38:54,020 --> 01:38:56,690 Jangan khawatir, semuanya... Aku sudah menyiapkan semuanya. 1339 01:38:56,857 --> 01:38:59,401 Jangan terburu-buru sekarang, Frank. Saya baik-baik saja. 1340 01:38:59,568 --> 01:39:02,487 - Masih banyak waktu, tapi cepatlah! - Kami akan mengantarmu ke sana. 1341 01:39:08,451 --> 01:39:10,162 Tetap tenang. 1342 01:39:10,328 --> 01:39:12,747 Peringatan merah! Peringatan merah! 1343 01:39:12,956 --> 01:39:15,584 Peringatan merah! Peringatan merah! 1344 01:39:19,129 --> 01:39:21,756 Mike! Keluarkan mobil dari garasi dan menghangatkannya. 1345 01:39:21,923 --> 01:39:24,718 - Nicky, cepat ambil tasnya. - Kami sudah melakukan ini sebelumnya. 1346 01:39:24,885 --> 01:39:26,219 Rosemary, Louise, Tommy... 1347 01:39:26,386 --> 01:39:28,763 ...ambil selimut dan bantal untuk station wagon. 1348 01:39:28,930 --> 01:39:31,433 - Phillip, apa yang kamu lakukan? - Pergi ke kamar mandi. 1349 01:39:31,600 --> 01:39:34,519 - Apa, bangau itu datang? - Mungkin sekawanan bangau. 1350 01:39:34,686 --> 01:39:36,605 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 1351 01:39:36,855 --> 01:39:39,649 - Hei, Mike! Apa...? - Apa yang terjadi? 1352 01:39:39,816 --> 01:39:42,360 Hei, hentikan! Hei, Mike! 1353 01:39:42,944 --> 01:39:44,404 Apa ini? 1354 01:39:44,946 --> 01:39:47,407 Maukah kamu menghentikannya. Sekarang, dengarkan... 1355 01:39:47,574 --> 01:39:51,912 Larry, apa yang kamu...? Mike! Istirahat itu. Hentikan itu. Apa semua ini? 1356 01:39:52,078 --> 01:39:54,206 Larry, kenapa kamu ada di rumah kami pada jam ini? 1357 01:39:54,372 --> 01:39:56,708 - Ayah, Ibu menginginkanmu segera. - Ambil mobilnya. 1358 01:39:56,875 --> 01:40:00,921 Aku cukup histeris tanpamu bantuan. Apa yang terjadi di sekitar sini? 1359 01:40:01,254 --> 01:40:04,090 Tidak ada apa-apa. Itulah keseluruhan masalahnya dengan putrimu. 1360 01:40:04,299 --> 01:40:09,346 Mike! Maukah kamu menghentikannya. Lihatlah dirimu. Kalian berdua, apakah kamu gila? 1361 01:40:09,513 --> 01:40:11,598 Sepedaku! 1362 01:40:11,765 --> 01:40:13,475 Kamu baik-baik saja? 1363 01:40:17,145 --> 01:40:19,689 Apa yang telah terjadi? Hei kawan, apakah kamu tidak tahu cara mengemudi? 1364 01:40:19,856 --> 01:40:22,651 - Lihat apa yang kamu lakukan pada sepedaku. - Ibuku akan melahirkan. 1365 01:40:22,818 --> 01:40:25,737 Sepedanya macet di bawah mobil. Kita mungkin tidak akan pernah bisa melepaskannya. 1366 01:40:25,904 --> 01:40:29,699 Ayah! Ibu bilang mereka akan datang selisih enam menit! 1367 01:40:29,908 --> 01:40:33,036 - Apa yang akan kita lakukan? - Ambil linggis dan lepaskan. 1368 01:40:33,203 --> 01:40:36,248 - Apa? - Bukan kamu! 1369 01:40:39,459 --> 01:40:42,504 - Ayah, bolehkah aku tidur sekarang? - Tentu saja. 1370 01:40:42,671 --> 01:40:46,133 Tolong, aku tidak bisa berbicara dengan Ibu saat ini. Aku harus bicara dengan seseorang. 1371 01:40:46,299 --> 01:40:47,717 Baiklah, bicaralah dengan cepat. 1372 01:40:47,884 --> 01:40:51,429 Larry bilang dia tidak akan pernah bicara kepadaku lagi kecuali aku dewasa. 1373 01:40:51,596 --> 01:40:54,975 Dia bilang aku bersikap konyol, dan aku tidak mencintainya. Tapi aku memang mencintainya. 1374 01:40:55,142 --> 01:40:57,519 - Apa aku konyol? - Kamu tidak bersikap konyol. 1375 01:40:57,686 --> 01:41:00,188 Baiklah, lakukan semua gadis lainnya, seperti kata Larry? 1376 01:41:00,355 --> 01:41:02,065 Dan apakah saya hanya bersikap kolot? 1377 01:41:02,274 --> 01:41:05,527 Orang idiot yang sama juga lewat rumor yang sama ketika aku seusiamu. 1378 01:41:05,777 --> 01:41:09,072 Kalau semua cewek begitu, kok aku selalu berakhir dengan orang-orang yang tidak? 1379 01:41:09,239 --> 01:41:10,657 Tapi semuanya berbeda sekarang. 1380 01:41:10,824 --> 01:41:14,327 Mereka menulis Fanny Hill pada tahun 1742, dan mereka belum menemukan sesuatu yang baru sejak itu. 1381 01:41:14,494 --> 01:41:18,415 - Siapa Fanny Hill? - Tidurlah, itulah Fanny Hill. 1382 01:41:20,792 --> 01:41:23,879 - Siap, sayang? - Terima kasih sayang. Oh nak, apakah aku siap. 1383 01:41:24,045 --> 01:41:26,715 Frank, menurutku mungkin kamu juga begitu harus membantuku. 1384 01:41:26,882 --> 01:41:29,301 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja, sayang. 1385 01:41:31,470 --> 01:41:34,598 Saya tahu ini saat yang buruk untuk membicarakannya, tapi Larry berkata... 1386 01:41:34,764 --> 01:41:38,185 Aku punya pesan untuk Larry. Katakan padanya inilah masalahnya. 1387 01:41:38,351 --> 01:41:40,770 - Inilah yang sebenarnya terjadi. - Ayolah, Tommy. 1388 01:41:40,937 --> 01:41:43,982 Jika kamu ingin tahu apa itu cinta sebenarnya, lihatlah sekelilingmu. 1389 01:41:44,149 --> 01:41:46,860 - Apa yang kamu bicarakan? - Lihatlah ibumu. 1390 01:41:47,027 --> 01:41:48,487 - Tidak sekarang. - Ya, sekarang. 1391 01:41:48,653 --> 01:41:50,447 Ini memberi kehidupan yang berarti. 1392 01:41:50,614 --> 01:41:53,241 Sampai Anda siap untuk itu, selebihnya hanyalah penipuan besar. 1393 01:41:53,408 --> 01:41:56,995 Semua potongan rambut gila di dunia tidak akan terus berputar. 1394 01:41:57,204 --> 01:42:00,457 Hidup bukanlah cinta, tapi hidangannya dan dokter gigi... 1395 01:42:00,624 --> 01:42:02,501 ...dan tukang reparasi sepatu... 1396 01:42:02,667 --> 01:42:04,878 ...dan berputar-putar bukannya daging sapi panggang. 1397 01:42:05,045 --> 01:42:06,421 Aku akan memberitahumu hal lain. 1398 01:42:06,588 --> 01:42:08,882 Pergi tidur dengan seorang pria tidak membuktikan cintamu. 1399 01:42:09,049 --> 01:42:12,302 Ini bangun di pagi hari dan menghadapi hal yang menjemukan, menyedihkan... 1400 01:42:12,469 --> 01:42:14,888 ...dunia sehari-hari yang indah dengan dia itu penting. 1401 01:42:15,055 --> 01:42:16,932 - Apakah ibu baik-baik saja? - Ya, sayang. 1402 01:42:17,098 --> 01:42:20,227 - Sekarang, kalian kembali ke tempat tidur. Berlangsung. - Pergi tidur. 1403 01:42:20,393 --> 01:42:23,271 - Selamat malam, Bu. - Sampai jumpa, Bu. Selamat tinggal. 1404 01:42:24,981 --> 01:42:26,650 Kamu baik-baik saja? 1405 01:42:27,108 --> 01:42:30,529 Saya kira memiliki 19 anak membawanya agak terlalu jauh. 1406 01:42:30,695 --> 01:42:33,949 Tapi jika kita harus menyelesaikannya, siapa yang akan kita lewati? Anda? 1407 01:42:34,616 --> 01:42:38,119 - Semuanya, sekarang. Satu dua tiga! - Ayolah, ini ringan. 1408 01:42:38,286 --> 01:42:40,747 - Kamu mengeluarkannya? - Ya Tuhan, itu sepeda yang berat. 1409 01:42:41,248 --> 01:42:43,583 - Oke, kami sudah mengeluarkannya, Ayah. - Tenang saja. 1410 01:42:43,750 --> 01:42:45,418 Aku akan mengambil kakimu. 1411 01:42:47,838 --> 01:42:51,591 Terima kasih, Frank. Saya tidak pernah tahu pasti bagaimana menjelaskannya padanya. 1412 01:42:51,758 --> 01:42:56,054 Jika kami tidak segera membawamu ke rumah sakit, selebihnya akan dijelaskan disini. 1413 01:43:03,687 --> 01:43:05,355 Sampai jumpa lagi, Ayah. 1414 01:43:08,316 --> 01:43:12,529 - Kemana dia pergi? - Hei, Ayah, rumah sakitnya ada di sebelah sana! 1415 01:43:19,744 --> 01:43:21,121 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 1416 01:43:25,876 --> 01:43:28,628 Anda akan berpikir itu adalah yang pertama bagi mereka. 1417 01:43:29,129 --> 01:43:32,466 Mengapa kamu tidak potong rambut! 1418 01:43:36,094 --> 01:43:39,639 Oh, maafkan aku, Frank, Aku akan bertanya pada perawat. 1419 01:43:39,806 --> 01:43:43,018 - Mereka tidak akan membiarkan anak-anak masuk. - Sudah kubilang, peraturan rumah sakit. 1420 01:43:43,185 --> 01:43:45,687 Bisakah kamu menahannya ke jendela agar mereka dapat melihat? 1421 01:43:45,854 --> 01:43:48,940 - Suamiku bilang mereka menunggu. - Tentu saja. 1422 01:43:51,818 --> 01:43:53,320 Apakah keluargaku ada di luar sana? 1423 01:43:53,778 --> 01:43:56,948 Bukan hanya keluarga, dia juga harus punya membawa seluruh lingkungan. 1424 01:43:57,365 --> 01:43:59,618 Lingkungan itu adalah keluargaku. 1425 01:44:00,785 --> 01:44:03,079 Sayang, sebaiknya kamu berbaring. 1426 01:44:03,246 --> 01:44:05,832 Dan jika aku jadi kamu, aku tidak akan bangun selama tiga bulan. 1427 01:44:12,297 --> 01:44:14,174 Apakah dia saudaraku atau saudaramu? 1428 01:44:14,341 --> 01:44:16,218 Dia berdua saudara kita. 1429 01:44:16,384 --> 01:44:20,639 - Bahkan kepada seorang biarawati, seperti Suster Mary? - Bahkan kepada Suster Mary. 1430 01:44:20,806 --> 01:44:23,266 Wah, apakah dia beruntung. 1431 01:44:29,105 --> 01:44:32,567 Pemohon Francis Louis Beardsley, tolong melangkah maju. 1432 01:44:39,491 --> 01:44:41,952 Anda menikah dengan ibu dari anak-anak ini? 1433 01:44:42,118 --> 01:44:44,454 - Ya, tuan. - Apakah istrimu menyetujui... 1434 01:44:44,621 --> 01:44:48,416 ...untuk mengadopsi anak-anak di bawah umur? - Itu adalah idenya. 1435 01:44:48,625 --> 01:44:51,169 Jika aku akan diadopsi, kenapa aku tidak bisa bicara? 1436 01:44:51,336 --> 01:44:55,674 Jangan mempertanyakan cara kerjanya demokrasi, anak muda. 1437 01:44:55,924 --> 01:44:58,301 Setidaknya sampai kamu berumur 7 tahun. 1438 01:45:00,387 --> 01:45:03,557 - Apakah istrimu menyetujuinya? - Ya, tuan. 1439 01:45:04,141 --> 01:45:07,561 Maukah Anda melaksanakan perjanjian di hadapan pengadilan... 1440 01:45:07,727 --> 01:45:11,731 ...yang harus dilakukan anak-anak diperlakukan dalam segala hal sebagai...? 1441 01:45:13,733 --> 01:45:15,861 Baiklah. Terima kasih. 1442 01:45:17,904 --> 01:45:21,867 Bahwa anak-anak akan dirawat segala hormat sebagai anak-anakmu yang sah... 1443 01:45:22,033 --> 01:45:26,663 ...dan selanjutnya akan diketahui sebagai Colleen Marie Beardsley... 1444 01:45:26,830 --> 01:45:29,541 ...Janette Dean Beardsley... 1445 01:45:29,708 --> 01:45:32,752 ...Nicholas Richard Beardsley... 1446 01:45:32,919 --> 01:45:35,589 ...Thomas Roderick Beardsley... 1447 01:45:35,755 --> 01:45:38,383 ...Jean Louise Beardsley... 1448 01:45:38,550 --> 01:45:41,678 ...Phillip Anthony Beardsley... - Aku sah. 1449 01:45:44,473 --> 01:45:47,309 Gerald Joseph Beardsley... 1450 01:45:47,642 --> 01:45:50,854 ...dan Teresa Rose Beardsley. 1451 01:45:52,564 --> 01:45:56,151 Maukah Anda menyerahkan ini kepada petugas, tolong? Terima kasih. 1452 01:45:58,528 --> 01:46:00,405 Helen Utara Beardsley. 1453 01:46:00,614 --> 01:46:02,365 Ya, tuan. 1454 01:46:05,118 --> 01:46:07,621 Ada ketakutan besar yang diungkapkan oleh banyak orang... 1455 01:46:07,787 --> 01:46:11,291 ...yang tidak dapat diberikan oleh seorang wanita pun jumlah anak sebanyak ini... 1456 01:46:11,458 --> 01:46:13,418 ...perhatian dan kasih sayang yang cukup... 1457 01:46:13,585 --> 01:46:16,087 ...untuk memungkinkan mereka tumbuh dewasa dalam suasana yang sehat. 1458 01:46:16,296 --> 01:46:20,217 Tapi dalam penyelidikan pengadilan ini terhadap Anda rumah, yang terjadi justru sebaliknya. 1459 01:46:20,383 --> 01:46:24,471 Semua anak tampak bahagia, cukup makan dan normal... 1460 01:46:24,638 --> 01:46:27,015 ...rumahnya luar biasa bersih dan dalam keadaan baik. 1461 01:46:28,558 --> 01:46:31,937 Istri saya mempunyai dua orang anak, seekor pudel dan seorang pembantu penuh waktu... 1462 01:46:32,103 --> 01:46:34,898 ...dan sepertinya tidak bisa mengatur apa pun. Apa rahasiamu? 1463 01:46:35,524 --> 01:46:39,069 Baiklah tuan, cinta yang besar... 1464 01:46:39,236 --> 01:46:41,321 ...sedikit disiplin... 1465 01:46:41,488 --> 01:46:43,824 ...dan seorang suami siapa yang tidak mengkritik. 1466 01:46:46,785 --> 01:46:49,246 Michael Francis Beardsley... 1467 01:46:49,412 --> 01:46:52,124 ...Charles William Beardsley... 1468 01:46:52,666 --> 01:46:57,337 ...dan seterusnya dan seterusnya Beardsley. Bisakah anak di bawah umur melangkah maju? 1469 01:47:01,591 --> 01:47:04,261 - Michael Francis Beardsley, apakah kamu...? - Ya, Pak, benar. 1470 01:47:04,427 --> 01:47:06,471 Saya belum menanyakan pertanyaan itu. 1471 01:47:06,638 --> 01:47:10,100 Saya berangkat ke Camp Pendleton satu jam lagi. Saya mencoba untuk mempercepat. 1472 01:47:10,725 --> 01:47:13,228 Selain itu, itu tidak terlalu menjadi masalah apa yang dilakukan pengadilan ini. 1473 01:47:13,395 --> 01:47:15,397 Anda tahu, kami mengadakannya pertemuannya sendiri kemarin. 1474 01:47:15,564 --> 01:47:18,733 Jika Anda tertarik dengan demokrasi, Helen Utara Beardsley... 1475 01:47:18,900 --> 01:47:22,404 ...terpilih dengan suara bulat ibu kami, seumur hidup. 1476 01:47:22,571 --> 01:47:24,865 Tiga sorakan untuk Helen Utara Beardsley. 1477 01:47:30,328 --> 01:47:32,330 Bu, jemput aku! 1478 01:47:34,958 --> 01:47:36,418 Bu, jemput aku! 1479 01:47:42,841 --> 01:47:45,385 - Oh, ini dia datang. - Ini dia datang. 1480 01:47:48,180 --> 01:47:50,974 Baiklah, jangan terpaku pada hal ini. 1481 01:47:51,308 --> 01:47:53,351 Tidak pernah melihatmu membawa tas untuk ibumu. 1482 01:47:53,518 --> 01:47:56,271 - Ibu tidak di Marinir. - Itu yang kamu pikirkan. 1483 01:47:56,438 --> 01:48:00,901 Mike, aku tahu ini kedengarannya gila, tapi memang begitu akan kesepian di sekitar sini. 1484 01:48:01,067 --> 01:48:03,236 Dengan gerombolan ini? 1485 01:48:04,821 --> 01:48:08,200 Semoga beruntung. Anda yakin tidak mau kami akan mengantarmu ke terminal bus? 1486 01:48:08,366 --> 01:48:10,911 Tidak, terima kasih, Ayah. Saya lebih suka berjalan kaki. 1487 01:48:11,912 --> 01:48:13,538 Sampai jumpa, Mike. 1488 01:48:17,459 --> 01:48:18,794 Sampai jumpa, Mike. 1489 01:48:18,960 --> 01:48:21,546 - Sekarang, santai saja, Phillip. - Oke. 1490 01:48:35,060 --> 01:48:36,353 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1491 01:48:36,812 --> 01:48:39,773 Bagaimana dengan perpisahan Washington kepada pasukan? 1492 01:48:41,817 --> 01:48:44,736 Yah, lama sekali. Bukankah semua orang menulis sekaligus, ya? 1493 01:48:44,903 --> 01:48:47,823 - Sampai jumpa, Mike. - Selamat tinggal, Mike.